????投资者遭受的另一项打击发生在今年9月，奥巴马政府否决了俄勒冈州的一个中资风电场项目，理由是出于国家安全考虑。一周后，美国国会的一份报告警告称，中国华为公司（Huawei Technologies）和中兴通讯（ZTE Corp）生产的电信设备对美国国家安全构成了威胁。

????纽约经济研究公司荣鼎（Rhodium Group）的负责人荣大聂说：“奥巴马总统应该展现出领导力，公开正视和消除这些误解，更明确地说明美国到底在担心什么问题，担心从何而来。”他认为，提起这些话题的一个好时机是明年5月的中美战略经济对话时期。这个对话机制是美国总统奥巴马和中国国家主席胡锦涛在2009年设立的，目的是为两国探讨更广泛问题开辟一个途径。

????译者：早稻米

????Another blow to investors came in September when the Obama Administration, citing national security, blocked a Chinese-owned wind farm project in Oregon. A week later, a congressional report warned that telecommunications equipment made by Chinese companies Huawei Technologies and ZTE Corp were a threat to U.S. security.

????"The president could demonstrate leadership by publicly confronting and reversing this misapprehension, and being more specific about what the concerns are, where there are concerns," says Daniel Rosen, a principal at Rhodium Group, a New York City-based economic research firm. He adds that a good time to broach such topics would be in May at the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue, which Obama and Chinese President Hu Jintao created in 2009 as a means to talk about broad issues between the two nations.