令人惊讶的是，今年的许多热词都反映了美国的国内事件、新闻话题和其他涌现出来的现象。趋势排行第一的短语是“强力球”彩票，指的是2016年初三位彩民赢得了15.6亿美元的头奖。“普林斯”“飓风马修”“口袋妖怪Go”“贪吃蛇大战”名列前五的后几位。而“特朗普”和“希拉里·克林顿”则占据了前十榜单的末尾。

去年，搜索频率第一的词汇是“拉马尔·奥多姆”。这位前NBA和电视真人秀明星去年10月被发现在内华达州的一家妓院中不省人事。“侏罗纪公园”和“美国狙击手”也在2015年的谷歌热词榜单中名列前茅。

“趋势”指的是对比2015年，这些词汇和短语在2016年的某段时间有着最高的搜索频率。以下是今年谷歌趋势排行名列前十的搜索热词。

1. 强力球（Powerball，美国彩票）

2. 普林斯（Prince，今年逝世的美国音乐家）

3. 飓风马修（ Hurricane Matthew)

4. 口袋妖怪Go（. Pokémon Go，热门手游）

5. 贪吃蛇大战（Slither.io，热门手游）

6. 奥林匹克（Olympics）

7. 大卫·鲍伊（David Bowie，摇滚明星）

8. 特朗普（Trump）

9. 大选（Election）

10. 希拉里·克林顿（Hillary Clinton）（财富中文网）

?

译者：严匡正

Many of the phrases, unsurprisingly, reflect national events, news topics and other phenomena that rose to prominence throughout the year. The top trending search term is “Powerball,” which is in reference to the $1.56 billion jackpot that three ticket holders won in early 2016. “Price,” “Hurricane Matthew,” “Pokémon Go,” and “Slither.io” claimed the rest of the top five, while “Trump” and “Hillary Clinton” rounded out the end of the list.

Last year, the number one trending search term was “Lamar Odom,” the former NBA and reality TV star who was found unconscious in a Nevada brothel last October. Jurassic World and American Sniper also placed high on Google’s rankings from 2015.

The term “trending” means that these words and phrases held the highest spike in traffic over a sustained period of time in 2016 as compared to 2015. See below to check out the full list of search queries that made it into Google’s googl top 10 trending list.

1. Powerball

2. Prince

3. Hurricane Matthew

4. Pokémon Go

5. Slither.io

6. Olympics

7. David Bowie

8. Trump

9. Election

10. Hillary Clinton