????调研网站NetApplications自2004年就开始测定浏览器使用数据（目前它监测着40,000个站点上1.6亿用户的活动），在该公司看来：

????? 在移动操作系统（包括平板电脑）领域，苹果（Apple）的iOS仍是互联网的王者。

????? 谷歌（Google）的Android在2011年表现强劲，但目前已现颓势。

????? 甲骨文（Oracle）的Java ME目前是全球增长最快的移动操作系统，它已经重回去年10月份曾一度被Android夺走的亚军宝座。

????Java ME？

????没错，Java Micro Edition，由太阳计算机系统公司（Sun Microsystems）设计，并于2010年被甲骨文购得的Java平台。它主要用于嵌入式系统，例如低成本功能手机（即非智能手机）。这种手机全球每年的销量高达，主要面向买不起或不想买智能手机的人。

????NetApplications上周日发布的报告称，Java ME正卷土重来。

????译者：项航

????From the perspective of NetApplications, which has been measuring browser usage data since 2004 (currently monitoring the activity of 160 million users on 40,000 sites):

????? Apple's (AAPL) iOS is the still reigning champion of the World Wide Web among mobile operating systems (including tablets)

????? Google's (GOOG) Android made a strong showing in 2011 but has started to fade

????? Oracle's (ORCL) Java ME is now the world's fastest growing mobile OS, having retaining the No. 2 spot it lost briefly to Android in October.

????Java ME?

????Yes, Java Micro Edition, the Java platform designed by Sun Microsystems and acquired by Oracle in 2010. It's used primarily in embedded systems, such as the low-cost feature phones (A.K.A. "dumb" phones) sold by the hundreds of millions to people all over the world who can't afford or don't want a smartphone.

????And according to the NetApplications report issued Sunday, it's making a comeback.