????“我不是剽窃大王。”——金姆?达康，分享网站Megaupload惨遭逮捕的创始人。（新闻网站3 News）

????*日前，社交游戏制作商Zynga推出自有社交游戏网站Zynga.com（代号“Z计划”），用户将可以在Facebook之外的地方玩到城市小镇（CityVille）、CastleVille 和Hidden Chronicles等热门游戏。Zynga.com还将提供玩家档案和在线聊天功能。请点击此处了解更多内容。【Zynga和美国有线电视新闻网财经频道（CNNMoney）】

????*《纽约邮报》（The New York Post）报道称，苹果（Apple）希望在今年圣诞节前推出电视流媒体服务，不过它目前在组织内容方面遇到了麻烦。一位媒体行业高管称：“他们希望空手套白狼。”（《纽约邮报》）

????* iPad 3又出现新的传言。另外传言苹果会推出价格更低廉的8G版iPad 2.（科技博客All Things D）

????*本地商户点评核心网站Yelp将其首次公开募股发行价定为每股15美元。Yelp此次融资近1.07亿美元，公司估值为8.98亿美元。【《纽约时报》（The New York Times）】

????*谷歌（Google）必须解决Android图形系统的问题，原因何在？（科技网站GigaOm）

????*狼来了！由Twitter创始人杰克?多西创立的移动支付公司Square正与纽约出租车与轿车管理委员会洽谈合作协议。

????译者：项航

?

????"I'm no piracy king." -- Kim Dotcom, Megaupload's arrested founder. (3 News)

????* Zynga (ZNGA) is launching Zynga.com (codenamed "Project Z"), an independent game-focuseed social network that will allow users to play games like CityVille, CastleVille, and Hidden Chronicles outside of Facebook. Also included: player profiles and live chat. See more here. (Zynga and CNNMoney)

????* The New York Post reports that Apple (AAPL) is having trouble lining up content for a TV streaming service it wants to launch by Christmas. Said one media executive: "They want everything for nothing." (The New York Post)

????* More iPad 3 rumors. This time around there's talk of a cheaper, 8 gigabyte iPad 2 model, too. (All Things D)

????* Local business reviews hub Yelp priced its initial public offering at $15 a share, raising nearly $107 million at an $898 million valuation. (The New York Times)

????* Why Google (GOOG) needs to fix Android's image problem. (GigaOm)

????* Square, the mobile payments platform from Twitter creator Jack Dorsey, is coming to select New York City cabs. (TechCrunch)

?