????*苹果（Apple）首席执行官蒂姆?库克造访中国期间参观了富士康（Foxconn）位于郑州科技园（the Zhengzhou Technology Park）的新iPhone工厂。【《财富》杂志（Fortune）】

????*今天晚些时候，黑莓手机生产商Research in Motion公司将公布最新营收。届时，公司新任首席执行官托斯滕?海恩斯将发布报告，阐述公司重整计划的进度。【《华尔街日报》（The Wall Street Journal）】

????*马克?扎克伯格本周早些时候与女友普丽希拉?陈在上海度假。此举再度引发关于Facebook进军中国市场的猜测。【《纽约时报》（The New York Times）】

??? *诺基亚（Nokia）承诺，将为搭载Windows Phone 7的Lumia 900智能手机举行该公司有史以来最盛大、最轰动的产品首发活动。（科技博客CNET）

????*《纽约时报》的大卫?伯格测评了数款超级笔记本电脑（Ultrabooks），这是个人电脑制造商为对抗苹果MacBook Air而推出的产品。（《纽约时报》）

????*传闻称索尼（Sony）下一款PlayStation游戏机代号为“Orbis”。（游戏网站Kotaku）

????*戴尔（Dell）已经停止在美销售智能手机，包括Venue以及Venue Pro等型号。（科技网站PC World）

????译者：项航

????* Apple's (AAPL) Tim Cook visited Foxconn's new iPhone factory in the Zhengzhou Technology Park during his trip to China. (Fortune)

????* New Research in Motion (RIMM) CEO Thorsten Heins will give a progress report on the company's turnaround later today when RIM reports its latest earnings. (The Wall Street Journal)

????* Mark Zuckerberg was in Shanghai earlier this week, vacationing with girlfriend Priscilla Chan. The visit reignited speculation about Facebook entering the Chinese market. (The New York Times)

????* Nokia (NOK) promises the premiere of the Lumia 900 smartphone, with Windows Phone 7, will be the company's largest, splashiest launch ever. (CNET)

????* The New York Times' David Pogue reviews several Ultrabooks, PC-makers' answer to the MacBook Air. (The New York Times)

????* Rumors about Sony's (SNE) next PlayStation console, codenamed "Orbis." (Kotaku)

????* Dell (DELL) stopped selling smartphones in the U.S., which includes its Venue and Venue Pro handsets. (PC World)