????作者：CHRISTINE CHEN, GREG LIND

????如果想要一具有奇妙功能的最新高科技电话，你很快就能在欧洲的布拉格（而非美国的皮奥里亚）找到。

????自由市场竞争有利于消费者，对吗？唔，并不总是这样。至少目前在移动电话领域不是这样。在欧洲，理论上为人憎恶的欧盟官僚作风窒息了那里的商业，但欧盟已经促使各公司制定了一套单一的尖端数字标准。相比之下，在美国，公司林林总总，数字和模拟标准不一而足、相互冲突。结果，欧洲公司可以把时间和资源全部用于为下一代移动电话设计特工款式的装置，而美国公司则把金钱花在互相排挤上面。如果你是个移动电话迷，结果可能意义重大：在今后几年，欧洲在移动电话方面的发展将超越美国。

????欧洲公司已经协作多年，向世界奉献了目前为止最先进的数字标准GSM。现在，欧洲人再度携手：诺基亚、爱立信和西门子正共同开发第三代数字移动电话，即人们口头上所说的3G（第三代）。它们的联合意味着欧洲人将在2002年前拥有具有奇妙新功能的第三代移动电话，预计大约在同时，日本也将转向3G。

????这种电话将能够以每秒两兆字节的速度（宽带速度）发送和接收数据，而现在最高速度是28.8千字节。实际上，这意味着这种电话会给你提供语音驱动的页面、点播电视——甚至你喜欢的电视情景喜剧。可以得到种种的信息，从实用的到荒唐可笑的。可以有新闻、体育和天气报导。联合国国际电信联盟报告说，还可能提供使医生能够通过电波向移动电话传送X光照片的服务（X光照片对专业人员来说都难以解读——不知道外行人能否看明白这种四英寸见方的图像，比如说滑雪意外事故造成的发状骨折）。

????不要指望这种尖端技术很快就能在美国出现。当大门向GSM开放的时候，美国公司还在继续相互排挤，企图使自己的系统占据首位。结果，美国人在2003和2005年之前可能不会拥有3G网络。甚至等这项技术在美国问世后，可能还会有很多技术问题，因为它将不得不同PCS电话争夺无线电频谱。这可能意味着对芬兰人的嫉妒将恢复到自桑拿发明以来的最大程度。

??? 译者：刘宗亚