????“华尔街最能感受到 Linux 带来的变化”

????作者：安迪?瑟维尔（Andy Serwer）

????如何阻挡企鹅军团前进的步伐?这不是南极科学家需要回答的让人头疼的问题，而是 Sun 公司和微软必须回答的问题。假如你还不知道的话，现在告诉你, 企鹅是 Linux 操作系统的标志。Linux 是 20 世纪 90 年代末闪亮登场的免费操作系统，其诞生伴随著首次发行上市（IPO），的狂潮。这只最初有点神经质、无关痛痒的企鹅，随著几千名开发人员日以继夜地从事代码研究开发工作，以及 IBM 这样的大公司也开始为基于 Linux 的系统提供服务，开始引起了美国人的关注。华尔街最能明显感受到这个变化。美林（Merrill Lynch）、摩根士丹利（Morgan Stanley）和 CSFB 这样的巨头都在争先恐后地舍弃 Unix，转而使用 Linux 系统。

????“你正在参加一场计算能力的军备竞赛，”摩根士丹利公司的波恩鲍姆（Jeffrey Birnbaum）说。他是机构证券部门商用计算机业务的全球负责人。“每个小的改进都有作用。Linux 能使你获得好处，”波恩鲍姆说。从 2001 年 11 月起，公司已经在 900 台服务器上安装了 Linux。而且华尔街在采用新技术方面往往走在主流前面。如果生产蜡烛的 Yankee Candle 公司的网络瘫痪，蜡烛最多晚一天装船运出。而如果高盛（Goldman Sachs）的网络瘫痪，那么这家公司的季报就会有问题。

????尽管可以从网上免费下载 Linux 系统，但大多数公司还是会从“红帽”（Red Hat）等供应商那里购买便宜的套装软件。这些供应商的产品能够完全消除网上版的瑕疵。这些公司然后向尤其是 IBM 这样的公司寻求服务。去年九月，蓝色巨人在曼哈顿开设了一家新的Linux 服务中心，为 E＊Trade、所罗门美邦（Salomon Smith Barney） 和摩根大通（J.P. Morgan Chase）这些华尔街用户提供服务。“IBM 两年前宣布他们欢迎 Linux，这对我们至关重要，因为如果我们在周六早晨 2 点发生问题，随时会找到这样的机构求助，”美林的首席信息官麦金利（John McKinley）说。

????要提醒你的是，企鹅 Linux 并不会彻底征服整个华尔街。TowerGroup 公司分析师夏拉瓦特（Dushyant Shahrawat）预计，Linux 服务器在华尔街只占有 7% 的市场份额。不过，两年前这个数字还只有 0.5%。“Linux 目前只在需要同时进行许多操作的低层次运行中有优势，比如零售经纪业务,”夏拉瓦特说，“Linux 仍然不够成熟，还不具备足够的应用软件来保证最高端的功能。不过，那会是迟早的事。

????就现在来说，Linux 的成长主要是以 Sun 的损失为代价的。Linux 的支持者认为，没有任何可靠的证据显示使用 Sun 服务器的系统比采用 Linux 朴实无华的服务器更好，何况其价格还高出近 50%。Linux 也可能切入微软的 NT 服务器软件市场，但由于 NT 比 Sun 的 Unix 便宜，因此它在华尔街受到的冲击并不怎么强烈。当然，Linux 将华尔街从微软或Sun 的控制中解放出来，也是另外一个潜藏的因素。“我们最终还是喜欢有点悬念的解决方案,”一直大力推介 Linux 的麦金利说。而这个悬念，以及逐渐壮大的企鹅军团，正是那些占统治地位的公司越来越反感的东西。

????译者：胡显耀