????作者：梅勒妮?尚利（Melanie Shanley）

????办公室电脑的使用寿命过去通常为三年。你注意到你的电脑已经用了四到五年了吗？这被称作“过度使用资产”。而随著技术市场疲软进入第三个年头，所有的公司都在让它们电脑设备超期服役。安捷伦公司（Agilent）首席执行官巴恩霍特（Ned Barnholt）说，他的芯片制造商顾客现在测试设备时会用到 90% 到 95% 的能力，而以往则为 80%。（这种更高的比率从成本上来讲更为划算，但是一些人指出，这可能会导致长期使用性能下降的危险。）

????Gartner 集团说，金融公司也在过度使用资产，现在它们会用到服务器 80% 的能力，而前几年这一比率仅为 30% 到 50%。通过被称作“共享”的复杂操作，公司现在可以避免在存储和速度之间做出选择。

????译者：孙钰