????作者：Adam Lashinsky

????硅谷人最喜欢的游戏之一是猜测 Google 何时上市。虽然 Google 首席执行官埃里克?施密特说，首发上市并不迫切，但有迹象表明，Google 至少正在做出尝试性的举动：它雇佣很受尊重的瑞士信贷第一波士顿公司前任分析师、43 岁的李赛?拜尔到该公司任职，拜尔将这一职务称为“官方检查员”（拜尔在 2000 年离开瑞士信贷第一波士顿公司，没有被牵扯进对她前任老板弗兰克?夸特罗内的指控）。

????拜尔现在的头衔是“业务优化总监”，这意味著她的职责是找出别人可能忽视的问题。她说：“我们这些进入技术领域一段时间的人，看到过很酷的、迅速成长的公司因为没能足够重视那些微小的、麻烦的小问题而撞到南墙，这种情况太多了。”她还准备讲述 Ｇoogle 的故事，“假如公司选择扩大受众面的话。”

????Google 的做法很聪明。拜尔能为管理层提供有关“从投资者那里能期待什么”的信息，同时也能帮 Google 向华尔街传达恰当的消息。至于 Google 什么时候首发上市，拜尔与公司其他人采取了统一的口径：“据我所知，还没有具体的时间表。”

????译者：陈玉环