????Biopolis 即将投入运营

????作者：Eric Ellis

????Biopolis 是新加坡投资 3 亿美元建成的生物技术中心，2003 年 10 月下旬开始起用。波斯陶监狱就在离该中心一百多米的地方，它让人想起新加坡一段阴森森的历史。这座建筑群曾经关押著殖民地的罪犯，如今则是数以百计非法移民等待遣返的地方。

????负责基因组研究所的美国人爱迪生?刘 2003 年 9 月份进驻生物技术中心这座有七栋大楼的建筑群，他看著那座碍眼的建筑并开玩笑说：“我把这看成是对研究人员进行道德教育的场所。如果他们失败，那里就是他们要去的地方。”

????那也是一块令人啼笑皆非的试金石。波斯陶监狱里现在住的大部分是来自印度尼西亚、斯里兰卡和孟加拉国的非技术工人，而生物技术中心实验室则到处是像刘这样的受过教育的外国人，新加坡渴望得到这样的人。例如，在基因组研究所工资单上的 150 位科学家当中，仅有五分之一是本地人。领导非典病毒（SARS）研究的两名科学家来自中国大陆和英国。分析他们的数据的首席技术员是法国人。

????新加坡总理吴作栋 2003 年 10 月在曼谷指出，新加坡需要“外国人才”来激发增长迟滞的经济。可是如果他们失败了呢？他们也将卷起铺盖回家──当然，他们不用在波斯陶监狱停留。

????译者：水刃