????作者：Alex Taylor III

????想对今年经济态势有个了解，看看 1 月底特律车展就够了。通用、福特和丰田汽车在那里都布置了巨型展台。经过这些展台之后才能看见劳斯莱斯（Rolls-Royce），它的展台是车展里最小的。本来，你该在那里见到一年前上市、售价 32 万美元的劳斯莱斯幻影（Phantom）呼啸著开出展厅，但实际却没有。

????生产安排混乱，影响了劳斯莱斯的销量。去年到 11 月底为止在全球只售出了 180 辆，另有 120 辆在节假日期间交到了客户手上。在美国的销售由于类似的原因也被拖延：去年 1 月至 11 月只交付了 99 辆，在 12 月有 70 辆运进了大富豪的车库。需求如此迫切，公司不得不把汽车从英国古德伍德的工厂空运到美国。劳斯莱斯公司表示，购买者中有一半是名流, 一半是富商。有位好莱坞名人买了两辆：一辆购自于经销商，另一辆是在慈善拍卖中竞购的。

????幻影长约 5.79 米，气势恢宏，几乎堪比“玛丽皇后二号”豪华游轮。这种车不是给做人低调的人准备的。劳斯莱斯公司表示，幻影车主喜爱自驾该车的乐趣，驾御这个庞然大物能让驾驶者倍觉兴奋，感觉就像是套在雨衣里冲淋浴。车后座可以让乘客避开外人视线，随心所欲地放松，是寻求刺激的场所。

????劳斯莱斯 2004 年销售的前景仍然一片大好，订单排到了 5 月底。工厂全年生产能力为 1,000 辆，今年有望全部售出。经济的波动对那些以 10 亿为单位来衡量资产净值的购买者完全没有影响，但知道他们这么积极乐观，岂不是件好事？

????译者 : 陈玉环