????作者: John Simons

????比尔?克林顿少年有成，还在上十一年级时，他就在一次语文家庭作业里写出了一篇自传随笔。这篇作文对未来的他做出了深刻的预见。“我是个充满矛盾的人，”他写道，“热爱真诚却时常虚伪……我痛恨自私，但我每天都能在照镜子时发现它。”

????可惜，克林顿的当前新作《我的生活》（My Life）还比不上他少年时代的写作成就。这本砖块般的大部头长达 957 页，充斥著枯燥乏味的琐碎描写。老实说，那些描写所涉及的尽是些无关紧要的事情。全书结构特别支离，因为作者要它讲述的东西实在太多了: 它要为作者的从政和担任总统期间的作为辩护；要对他的品行不端做出解释并表示歉意，还要对所有支持过他的人都大大赞美一番。

????你或许已经对这本书被过度炒作感到厌烦，一个字也不想读。不过，这本书还是有些值得一读的精彩之处。《财富》杂志认为第一处是他在耶鲁大学美术馆与希拉里的第一次约会那段（在 181-182 页）。然后要翻到 447 页，全书在这里突然变得引人入胜了: 克林顿在身陷丑闻的同时，还要统领国家的内政外交。最终，他成功地控制了全局，这样的业绩足以成为商学院的研究范例。不过，就像一出好悲剧那样，克林顿的错误永远都比他的成就更能带给人们启示。读者不要错过 773─780 页的内容，在这几页，克林顿首次说起和莫尼卡?莱温斯基之间“不道德的和愚蠢的”恋情。然而，出人意料的是，他并没有将这个大蹭蹬看作他执政期间做的最大错事，反而认为它对委派独立律师调查“白水事件”起到了决定性的作用。总的说来，那些对克林顿这本书的猛烈抨击多少有些苛刻。《我的生活》后半部分还是挺有内容的，至少在那些希望对作者有更多了解的人看来会是如此。

????译者: 燕清