????作者: Cai Zhuojun

????浙江大唐镇号称世界袜都，以大量生产袜子而闻名。2003 年，大唐镇的 2,500 家私营企业生产了 50 亿双袜子，大约占世界袜子总产量的 1/3。其中大部分都是给中国人穿的，但有越来越多的袜子出口到美国，从 2001 年的 1,100 万双增加到了 2003 年的 2.6 亿双。而且，如果美国商务部不加干涉，根据 WTO 日程表中对成员国纺织品配额的增加，今年这个数字可能上升许多。2004 年 10 月底，美国商务根据中美两国的秘密协议，规定每年的袜子进口增长不得超过 7.5%。中国政府批评这个新限制“违反了 WTO 框架协议”。但是，如果双方不能在 90 天内达成协议，规定的有效期将自动延长一年。这将使美国制袜商感到满意，但大唐镇的袜厂工人也不会受到太大影响。上图为大唐镇中心的一位工人站在堆积成山的空线轴上。

????译者: 廉晓红