????作者: Andy Serwer

????从 亿万富翁马尔科姆?格雷泽（Malcolm Glazer）自从 2003 年秋天起就一直想买下英格兰的曼彻斯特联队，但始终受到不情愿的曼联股东阻挠，更不要说一肚子敌意的球迷和恶狠狠的报界了。所有人都担心，这位身材矮小、留著胡子的美国橄榄球联盟（NFL）坦帕湾海盗队（Tampa Bay Buccaneers）老板会让曼联背上一屁股债，而曼联可是英国的纽约扬基队（New York Yankees）。可是，突然间，5 月份的一天，格雷泽拿下了曼联及其钟爱的老特拉福特体育场。那么，他是怎么搞到手的呢？当然是靠出更高的价钱。公开上市的曼联是世界上最著名的足球队，价值 13 亿美元。格雷泽出价近 15 亿美元取得了控股权，让曼联成了世界上价格最高昂的体育产品，远远高于扬基队和华盛顿红人队（Washington Redskins）约 10 亿美元的估价。格雷泽同三家美国对冲基金一起投资，他同意让曼联的负债比他最初提议的少几百万美元。有关他为收购筹资的细节将会很快公布，届时，他需要向股东提交要约文件。格雷泽将把曼联的营销范围扩大到亚洲和北美。NFL 控制著球队的大部分营销操作，与此不同，英国球队的老板可以自由地谈判所有授权业务，包括电视转播权和泰迪熊（当然是戴著曼联红围巾的泰迪熊）。如果格雷泽如愿以偿的话，终有一天我们会把扬基队称作美国的曼联队。

????译者: 戴武军