????作者: Telis Demos

????很 多人都在忍受著高油价之痛，但谁曾想到过，它还弄疼了芭比娃娃？2005 年 10 月，美泰公司（Mattel）的 CEO 罗伯特?埃克特（Robert Eckert）解释了公司再一次未能实现盈利预期的原因。他感叹零售业环境恶劣，并指出与石油相关的成本提高了。他说: “和我谈过话的零售商都对汽油和加热用油的价格上涨忧心忡忡。”

????要说担心油价上涨给开著微面到商店购物的爸爸妈妈们制造了麻烦，还说得过去。不过，埃克特似乎对每个季度都能找出一个情有可原的理由，来解释他的利润麻烦。上季度盈利下降的原因之一是所谓的“遣返开支”，上上个季度是因为向失败的 JuiceBox（一款可携式影像播放器------译注）支付了一笔一次性费用。其实这些原本无关紧要，真正的问题在于芭比娃娃自身。

????金发芭比娃娃占了美泰销售额的四分之一，但它的销售额已经持续 8 个季度下滑。美泰麾下的费雪牌（Fisher Price）等其他品牌的销售情况有所改善，但不足以抵消芭比娃娃的下滑。

????美泰知道这一点。一位发言人说: “重振芭比品牌、解决成本压力，一直是公司当务之急。”或许芭比真该考虑再次抵押她的梦幻屋，以解决这些问题，但房地产泡沫会让她紧张不安。

????译者: 未尧