????作者: Fortune

????只有偏执狂才能生存（现在更是如此）

????安迪?格鲁夫（Andy Grove）

????英特尔公司（Intel）前董事长兼首席执行官

????现在硅谷大多数人都知道这是我的箴言，但我怀疑他们是否真正明白这句话的含义。它并没有像听上去那样疯狂；这句话是从墨菲法则推论出来的。墨菲法则认为，任何可能出错的事终将出错。如果事实真是这样，那么偏执狂就有一项优势。

????人们对这句话的理解以及那些希望自己能比我更偏执的人，总是让我感到好笑。有一次，哈佛大学授予我一项荣誉，比尔?盖茨通过录像说了我一些好话，还说他只有一条建议: 他才是最偏执的人。

????我觉得这条准则比过去任何时候都更适用于当今社会。美国的经济正一个行业接一个行业地被掏空。卫生保健占到美国经济的六分之一，但在很大程度上，这个行业还没利用过数字技术。我们国家的基本设施比较脆弱，甚至可以说很不稳定。看看新奥尔良就知道了。所以我要说: 嗨，我们最好还是做偏执狂。

????我知道我是。但我对英特尔并不偏执。我不再是公司的首席“偏执狂”了，这样做的好处是，另外有人不得不成为那样的人。

????能说明白的事就别写，点头能明白的事就别说，而且永远不要在e-mail 里留下东西。

????埃利奥特?斯皮策（Eliot Spitzer）

????纽约州总检察长

????译者: 木色