????作者: Nelson Schwartz

????上个月，BP 宣布，2005 年实现利润 220 多亿美元，创下最高记录。虽然落后于行业领头羊埃克森－美孚公司（Exxon Mobil）360 亿美元的利润值，但 BP 是欧洲最大的能源公司，石油和天然气日产量合计超过 400 万桶，比埃克森 430 万桶的日产量差不了多少。《财富》欧洲编辑尼尔森?施瓦茨（Nelson Schwartz）在 BP 公司的伦敦总部与首席执行官约翰?布朗（John Browne）促膝谈论利润、产量以及近期内油价是否会涨到每桶 100 美元。

????2005 年是贵公司的创记录年。但司机们在加油站却要支付创纪录的高价，这是否合适？

????这些利润来自于油价很低时我们采取的一些重大冒险行为，当时的油价比现在的三分之一还低。冒险行为应该得到回报。这是正常的资本主义。

????也就是说这些不是肮脏的利润？

????你应该了解这些钱的去处。公司没有吞掉这些钱。它们被投资到了未来，因此我们能够持续获得大量的现金流。第二，它们被分配到养老基金，也就是说分配给了人，实实在在的人。我们的股票有 40% 被美国境内的人持有，其中大部分在 401（k）养老基金计划。也就是把钱返还给人们，以备未来使用。

????你看过电影《辛瑞那》（Syriana）吗？它给一个强大的跨国石油公司塑造了一个最为负面的形象。

????我认为这部电影只不过是用於娱乐的扯谈，但它也说明了人们对石油业的看法和偏见。事实并不是这样。我们跟所有业务一样都只是普通的业务: 我们存在的价值也只不过是为了满足人们的需要。我们应该以负责的方式做业务，我们必须积极地做业务，我们必须以不使自己感到羞耻的方式做业务。

????最起码来说，石油行业是否在公共关系上出了问题？

????在世界很多地方，人们不了解大型企业的运作。一切都很神秘。能源行业至关重要；我们需要吸引最好的人才参与这一行业。他们最近一直远离这一行业。我们需要使这一行业更加时髦，找回那些流失的人才。

????布什总统在《国情咨文》中提到了乙醇能源。作为一家化石能源公司的首席执行官，您是否认真对待这件事？

????我非常认真地对待这件事。人们事实上确实希望使用更加环保的能源，并且他们希望使用当地的能源。乙醇就是当地的能源。这只不过才是一个起点。由于油价越来越高，生物能源和替代能源在经济上变得更加具有吸引力。

????为什么 BP 的产量增长速度比壳牌及其他竞争对手更快？

????我们马上要实施一些大项目。未来三年内石油输出国组织以外的产量增长中，50% 都将来自 BP 公司。之后，我们将有充足的资金维持我们长期性的不断成长。

????您是否担心油价将会飙升到突破每桶 100 美元？

????我不能断定什么，也不能排除什么。目前正处于一种敏感的均衡状态。如果供应链某一环出现短缺──委内瑞拉、尼日利亚、伊拉克、伊朗或沙特阿拉伯──很明显将使石油供应面临压力，可能会出现某种反应。我们祈祷不要发生这种事情。我们有一些剩余产能，但是不多，如果某国停止供应石油，这点产能不够弥补。

????译者: 郑欢