????作者: Eliza Barclay

????委内瑞拉总统乌戈?查韦斯（Hugo Chaez）已经穿上由米盖尔?卡巴耶罗（Miguel Caballero）设计的防弹服装了。现在，这位哥伦比亚时装设计师瞄准了另一类不好好说话的人: 嘻哈艺人。

????卡巴耶罗的服装有 T 恤衫、燕尾服等多种样式，可以在那些政治家和说唱歌手受袭击威胁时，为他们提供轻便的保护。这些服装比用凯夫拉尔纤维（Kevlar）制成的防弹背心更轻便。他设计的正装和休闲装是由一种叫做芳香尼龙（Aramid）的纤维制成的，仅重约 1.1794 千克，最低价为 2,000 美元。（1 月，他增加了女式毛皮革夹克系列。）“凯夫拉尔背心太重了，而且不透气。”卡巴耶罗说。他花了 13 年完善产品，去年一共卖出了 300 万美元的防弹服装。

????卡巴耶罗希望打入了墨西哥和西班牙市场，然后在 2007 年进军美国。眼下，他正计划在迈阿密开设第一家店。他说，在美国的演员和音乐家已经给他打电话了，但他不会透露他们的姓名: “如果他们的敌人知道他们正穿著我们制造的服装，那么他们将知道朝哪里瞄准。”

????译者: 高静