????那可是一场亲密接触：虽说好莱坞正蜕变为异形生命，但它还是能赚上数十亿美元

????在如今的好莱坞，正在重演1999年时的情形。娱乐业巨头勇往直前，全盘接受数字化。似乎每天他们都在露出改变影视节目制作、发行和消费模式的新招数。

????在上世纪与本世纪之交，专家们曾预言，未来几年大众传媒将被数字革命所埋葬。但实际上不是这么回事：2006年全年网上下载影片的收入预计充其量只是电影《谍中谍III》全球首映时第一个周末票房收入的一半。如今窥测未来，一点也不容易，但下面的报导还是试图分清哪些是炒作，哪些是现实。这些报道从《财富》的视角出发，它们披露的人物和剧情引人入胜，与电影院或你的iPod上放映的任何电影相比，它们都毫不逊色。所以，来点爆米花，坐稳了，好好看片吧！

????译者：陈蓟煊