????作者: Tim Arango

????鲁伯特?默多克（Rupert Murdoch）真可怜。新闻集团（News Corp.）的董事长兼首席执行官在曼哈顿没地儿住，正处于青黄不接的窘境。他原来在 SoHo 的阁楼被他以 2,500 万美元卖给了时装设计师埃莉?塔哈里（Elie Tahari），而他在 2004 年花了 4,400 万美元买下的、位于第五大街的新家还在装修之中。他和他的第三任太太邓文迪无处可去，几个月来一直寄身在特朗普公园大街的豪华公寓里，给公司增添了每月 5 万美元的租金费用。

????这么做不会让喜欢对公司治理说长道短的人高兴。《财富》得知，默多克已经决定还掉这笔钱。他的一位发言人确认: “根据外界反应，默多克先生认为，由他本人支付公寓租金更合适。”预计公司会在未来提交给证券交易委员会（SEC）的报告中披露他还款的情况。

????新闻公司在 2006 年 10 月给 SEC 的报告中披露，自 5 月份以来，公司一直在为那套临时公寓支付租金和每月 500 美元的水电费。而与此同时，默多克更高级的住宅一直在装修。这套新买的住宅曾为已故的劳伦斯?洛克菲勒（Laurance S. Rockefeller）所有。在同一份报告中，公司还说，默多克这位亿万富翁在 2005 年挣到了 2,570 万美元（450 万美元薪水，加 2,120 万美元分红）。

????投资者对此没什么反响，这或许是因为，股票在上一年上涨了将近 40%。在不久前的新闻集团年度会议上，没有人问及公寓的事。

????默多克夫妇对他们的临时公寓一定感觉很狭窄。从前的 SoHo 阁楼有 864 平方米。特朗普顶层豪华公寓的面积从 370 平米到 650 平米不等。据该楼的网站称: “它富含纽约战前建筑的风格，并能提供 21 世纪家居的各种舒适享受。”等搬到洛克菲勒的房子的时候，默多克夫妇和他们的两个孩子肯定会有逃离老鼠窝的感觉。那套房子共分三层，有 743 平米， 外加一个 370 平米的露天阳台。

????译者: 岱逸