????作者: Eva Barkeman

????燃煤的电力设备能完全去除二氧化碳排放吗？瑞典瓦滕法尔能源公司（Vattenfall）希望通过一个德国在建的试点项目证明这一想法。如果成功，这将成为世界上首个无碳排放的发电设施。

????该设施耗资 6,200 万美元，建成后可发电 3,000 万瓦，预计将于 2008 年年中投入使用。它利用了氧燃料技术，以纯氧替代空气与煤燃烧，使排出的气体不含氮，并且易于清洁和储存。一旦位于柏林南部黑泵工业园区（Schwarze Pumpe）的工厂全面开工，将按计划把二氧化碳压缩成固态并注入距地表约 1,000 米处的多孔岩石中。随著时光推移，二氧化碳预计将沉入、溶解于含盐蓄水层，并矿物化为碳酸盐。“一千年以后，我们就能开始卖瓦滕法尔牌大理石了。”公司发言人斯达番?戈尔茨（Staffan G?tz）开玩笑说。

????当然，如果气体逃逸到地表，瓦滕法尔公司就不能推销它的大理石期货，只能去采购大理石墓碑了。“要是二氧化碳渗出，最轻的后果是加剧了温室效应。”戈尔茨说。“而最重要的是人们将有窒息的危险，因为二氧化碳比空气重，它会停留在靠近地面的地方。”

????向地层深处注入二氧化碳，是隔离碳的最有希望的方法。这项技术已经被壳牌（Shell）等石油公司用于加强其远洋油气田的生产。

????随著全球变暖意识的不断增强，很多工业化国家正在进行煤炭燃烧时减少二氧化碳废气排放的研究。在建设瓦滕法尔设备的两年间，全世界将有 500 亿吨二氧化碳被排放。“瓦滕法尔的项目显然处在除碳技术的前沿，”美国能源部发言人约翰?格拉塞尔（John Grasser）说，“使用氧燃料会减少污染。”其他得到二氧化碳的方法，包括在燃烧后清洁废气和使煤炭汽化以获取氢用于燃烧等。

????“在成本方面，氧燃料技术也是在现有发电厂中获取二氧化碳的最有前途的方法。”戈尔茨说。他还认为，即使技术昂贵，发电成本也要比瓦滕法尔按照当前欧盟法规需支付的碳排放费用（约 17 欧元一吨）要低。

????瑞典政府拥有的瓦滕法尔公司的首席执行官（CEO）拉斯?约瑟夫森（Lars Josefsson）表示，公司每年向大气排放 9,000 万吨二氧化碳，对此有特别的责任。他说，“气候变化是我们必须面对的现实。”

????译者: 高静