????作者：Dan Chinoy

????由于不断受到光盘造假者的侵害，中国的音乐人转向手机以赚取劳动所得。手机铃声是指用来显示来电的歌曲或乐曲。根据北京的一家咨询公司 BDA 国际（BDA International）的说法，2006 年手机铃声的收入占了中国唱片公司收入的一半。

????手机铃声可以抵御盗版，因为它们通常只能通过中国两大国有手机运营商即中国移动（China Mobile）和中国联通（China Unicom）才能加到手机上。另外，它们非常便宜，下载一次只要 20 多美分。因此，盗版者根本无法再压价了。但是，将这点钱乘上 4 亿手机用户，它的价值就意味今年超过 17 亿美元的营业收入，相当于美国的 3 倍。 相比较而言，正版光盘的销售额是 1.2 亿美元。 华丽的流行歌曲是最时髦的选择，比如由电视选秀冠军陈楚生演唱的“有没有人告诉你？”但是，新奇的感觉可能正在消逝。BDA 预测，手机铃声的年增长率到 2011 年会从 30% 降到不到 10%。

????译者：程宇