????将机舱变成无线热点

????低成本航空公司捷蓝（JetBlue）2007 年底宣布开始提供机上互联网接入服务，引起了不小的反响。但是，有个细节人们较少关注：因为雅虎（Yahoo）和 RIM 公司帮助支付费用，乘客只能登陆雅虎邮箱或使用黑莓手机（BlackBerry）。再过几个月，美国航空公司（American Airlines）和维珍航空公司（Virgin Airlines）将在飞机上推出 Wi-Fi 服务。它们声称，邮箱不受限制，速度三倍于宽带。它采用的是芝加哥 Aircell 公司的设备，从地面上的发射塔捕捉信号。以前的办法是利用卫星，并在飞机上重新布线，费用约 100 万美元，而装备一部 Airccell 只需花费 10 万美元。─Jessi Hempel

????译者：天逸