????伊拉克的“黄饼”可能很快用于家庭供电

????作者：Erik Heinrich

????大多数人都知道“黄饼”铀是布什总统向伊拉克宣战的借口，但萨达姆·侯赛因的那些曾一度令人恐惧的大规模杀伤性武器可能很快就会成为全美家庭照明用电的来源。

????7 月份，在美国国务院的斡旋下，加拿大的卡梅科公司（Cameco）获得了600 吨伊拉克“黄饼”─这些“黄饼”并非如萨达姆所称来自尼日尔，而是萨达姆在海湾战争之前积累的储备物资。

????这种矿物质最为人熟知之处可能是因为它能被转化成制造核弹所需的高浓缩铀，但是它同时也可以用作核电反应堆的燃料。卡梅科公司是全球最大的铀生产商，它在安大略的两家工厂将进一步提高产量，并向美国输送大部分产品，因为美国的核工业在满足能源需求方面正面临日益增大的压力。

????铀已经和碳酸钾、沥青砂一起，成为近年来促进加拿大商品贸易出现井喷式增长的主要动力。一年前，铀的交易价格曾经创下每磅 136 美元的纪录，但后来又回落至 64.5 美元。与 2000 年每磅 7 美元的最低价格相比，现在的情况还不算太差。一些分析人士认为，铀价仍有可能冲上 500 美元，因为全球供给无法赶上需求增长的脚步─即使中东独裁者的残羹剩饭能提供些许帮助，也无法扭转干坤。

????译者：董昱