????洋葱没有期货市场─可它的价格波动还是非常剧烈

????作者：Jon Birger

????在美国商品期货交易委员会（U.S. Commodity Futures Trading Commission）开始审查投机者在推高油价和食品价格方面发挥的作用之前，调查者或许该看一下今日新闻里看不到的一种商品的价格波动。那就是洋葱。

????这种球根植物是唯一被禁止进行期货交易的商品。早在 1958 年，洋葱种植者就将洋葱价格的下跌归咎于期货交易商（而不是威斯康星州雨后春笋般不断冒出来的新农场）。他们游说当时平步青云的密歇根州国会议员吉拉尔德·福特（Gerald Ford），进而推动了一项禁止洋葱期货交易的立法的诞生。这项法律一直沿用至今。

????可是，没有了种植者们心目中的罪魁祸首，洋葱的价格依然大起大落，波幅让石油和玉米都相形见绌，由此进一步证明了学术界的观点：期货交易可以减少价格极端波动。2006 年以来，油价上涨了 100%，玉米价格上涨了 300%，而据美国农业部称，由于气候导致产量下降，洋葱价格在 2006 年 10 月至 2007 年 4 月这短短半年时间内暴涨了 400%，2008 年 3 月因产量过剩又暴跌了 96%，随后在 4 月份又出现了 300% 的反弹。

????如此暴涨暴跌使得当初游说国会议员的种植者的子辈们觉得，设立期货合约会使洋葱市场的运行更平稳一些。密歇根洋葱种植和批发商 Debruyn Produce 的鲍伯·迪布鲁恩（Bob Debruyn）说：“禁令出台以来，波动可能更厉害了。我觉得现在设立洋葱期货市场还是有些道理的─虽说我的父亲当年为消除这个市场花了很大的力气。”

????译者：天逸