????作者：JON FORTT

????重新设计后已经问世的苹果公司新款全铝制 MacBook 笔记本电脑令人兴奋，以致让人忽略了电脑表面下的重大变化。苹果公司抛弃了英特尔公司（Intel）的基础图形处理器，而新起用了另一种更强大的芯片组取而代之，即来自 Nvidia 公司的 GeForce 9400M。这有什么大不了的？Nvidia 公司（市值 45 亿美元，收入只有英特尔公司的十分之一）会告诉你，更高质量的图片不再只是为高端桌面和喜欢它们的游戏爱好者服务。谁不会在笔记本电脑上看 DVD 或保存照片库？谁不更愿意在看上述内容时不出现画面不流畅、下载缓慢的问题？苹果公司当然认为它的顾客会这么想，而且在获得了如此高调的支持之后，Nvidia 公司称它正忙回复更多个人电脑制造商打来的电话，他们急切想要了解这项技术。同时，英特尔公司也正在开发代号为 Larrabee 的图形芯片，声称它将提供更好的视觉效果。结果是：MacBook 也许是第一个吃螃蟹的，预计很快将有大批更好的制图技术出现在各类笔记本电脑上。

????译者：陈晔