????位于纽约市派克大街的圣巴萨洛缪主教教堂比大多数地方更能感受到金融危机的痛苦。这座有 90 年历史的古罗马建筑风格教堂被美国银行（Bank of America）、瑞银集团（UBS）、BlackRock 和前贝尔斯登公司（Bear Stearns）所在的几个街区包围。难怪圣巴萨洛缪主教教堂在开始推介为期八周的信仰复习课程（目前正在开办）会以华尔街破败的图像为卖点。教区住持威廉·图利牧师（Rev. William McD. Tully）说：“我们代表一种传统，有些东西比你的 401（k）条款更持久。我们提供些许安慰和很多憧憬。”

????197,000 咨询公司 Challenger Gray & Christmas 统计出的 2008 年金融业蒸发的职位数量。该机构认为，金融业是目前受打击最大的行业。这个数字包含了花旗在 2008 年 11 月份 5.2 万人的裁员。这是有史以来最大的一次职位削减。

????81% 的受访者在美国心理学协会（American Psychological Association）2008 年 9 月份进行的“美国压力”调查（Stress in America）中提到，钱是压力的主要来源；80% 的人提到了经济；该协会把这些结果归因为“不断加剧的金融危机”。说到点子上了。

????1,100 每周日来圣巴萨洛缪主教教堂的教民人数，比 2007 年提高了 10%，分布於教堂提供的 4 种服务。华尔街的三一教堂（Trinity Church）称，出席午间宗教仪式的人数比 2008 年夏天增长了两倍，其中穿西服的人比以前多了。--Adam Lashinsky 和 Beth Kowitt

????译者：天逸