????由于天气原因，加利福尼亚州北部最有名的作物葡萄经历了糟糕的一年。但对于北美利润最大的作物大麻来说却并非如此。农业部和执法人员在去年的收割期收缴了 525 万株大麻（美国农业部称，大多数农场种植大麻不仅供应加州的药店，还卖给毒贩子）。这次创纪录的收缴数额——市价值 160 亿美元——只是大麻产业繁荣的一个标志；另一个标志是：去年 11 月 4 日，一项关于支持医用大麻的投资提案获得了比贝拉克·奥巴马更多的票数。还有一个标志，就是马萨诸塞州成为第 13 个可以合法拥有大麻的州。随经济衰退的加深，也许更多人会吸食大麻，以缓解宏观经济带来的伤痛。——Jeffrey M. O'Brien

加州热潮 加州哈姆博特县的收获季节（摄影：STACY KRANITZ）

????400家大麻俱乐部。加利福尼亚州有将近 400 家大麻俱乐部销售大麻。全美大部分大麻分销体系归属各地的药房。有人估计，医用大麻使用者多达 35 万人，形成了年销售额多达 20 亿美元的市场。

????3,000美元。目前每磅高品质全芽无籽大麻的价格，比 10 年前下跌了 33%，原因之一是产量增加。

????8.9% 2008 年 12 月加州吸食大麻的人口比例。这个“金州”吸食大麻的人口总量最多。但新英格兰人均用量最大。阿拉斯加也不少，2008 年 12 月有 12% 的人口吸了大麻。难怪你能从你的屋子里望见俄罗斯。

????译者：天逸