????一家受人尊敬的卷线器制造商会成为附带的牺牲品吗？

????作者：Telis Demos

????由于伯纳德·麦道夫（Bernard Madoff）次子安德鲁（Andrew）的原因，飞蝇钓（一种用竿将假饵甩入水中、诱鱼上钩的钓法─译注）爱好者可能会成为下一个受到麦道夫丑闻牵连的群体。越来越多的人被披露为这桩据称金额高达 500 亿美元的“庞氏骗局”（Ponzi scheme）的受害人，包括曼哈顿的慈善人士、佛罗里达州的退休人士及明尼苏达州人。因此，垂钓爱好者开始担心，其后续效应将会对 Abel Automatics 带来何种影响。Abel 是一家位于加利福尼亚州的飞蝇钓设备生产企业，安德鲁持有部分股权。现年 42 岁的安德鲁跟 44 岁的哥哥马克（Mark）一样，供职于家族公司旗下独立的市场营销部门，并且一样经常光顾飞蝇钓圣地，如下加利福尼亚、卡茨基尔等国家公园。

????在 Abel 的投资，是小麦道夫把资金投向其爱好所在的例子之一，但这并不是第一次。2007 年以前，他一直投资于一家位于纽约市的零售商 Urban Angler [另一位投资者是罗伯特·鲁宾（Robert Rubin）]。由于跟这家店铺的所有者乔纳森·费舍尔（Jonathan Fisher）出现分歧，安德鲁和另一位投资者凯瑟琳·胡珀（Catherine Hooper）─因为其比基尼照片登上《Fish & Fly》杂志封面而在垂钓爱好者中小有名气─选择了退出，并转而投向 Abel。费舍尔说，他们产生分歧的原因是“管理风格不同”。但是，飞蝇钓杂志《蜉蝣》（The Drake）暗示，分歧的原因可能不止是业务意见不和这么简单。该杂志在其网站上写道，胡珀之前与费舍尔关系密切，但后来却开始与将要离婚的安德鲁约会，并且不久前还被拍到与安德鲁一起购物。（安德鲁的一位发言人拒绝对个人事务发表评论，其他人则联系不上。）

????垂钓爱好者希望安德鲁新参与的这个飞蝇钓投资项目不要被卷入老麦道夫的丑闻。Abel 属于高端品牌，制造的卷线器最高售价达到 2,000 美元。对 Abel 而言幸运的是，迄今还没有人指责麦道夫的家人知道他的骗局（或者参与其中），而且 Abel 表示也没有律师或联邦机构与它接触过。

????即便是安德鲁购买公司股权的钱来自那个庞氏骗局─理论上，麦道夫的所有投资者都必须把这样的收益上缴政府─上缴义务也不应转移到 Abel 身上。“假设你从一个庞氏骗局中获利并买了一艘船，”Faegre & Benson 律师事务所的辩护律师比尔·莱昂内（Bill Leone）说，“卖船者也不必退回船款。”即便安德鲁在法律上不受制裁，也难逃某些垂钓爱好者的怒火。一位网友在《蜉蝣》的网站上写道：“他的伎俩糟透了。我再也不买 Abel 卷线器了，我买得起也不买。”哎哟！如果安德鲁打算放弃金融家职业，改做钓鱼业务，这将会让人感到气馁。

????译者：郑欢