????如果每次衰退期间只面对一次经济灾难就让你感到痛苦，那么每年面对一次又将如何？北美年营业收入达100亿美元的雪橇和雪地滑板行业每年冬天都会集体屏住呼吸，看滑雪者在季节初期的灌酒狂欢及烧雪橇仪式将带来可观的雪地商机还是惨淡的生意。好在今年冬天美国的各座山峰上满是游客。

????——Michael V. Copeland, Alyssa Abkowitz

????130英寸 加州曼莫斯山的积雪厚度。目前，大城市周边可驾车至的滑雪场抵抗住了衰退。离波士顿 3 小时车程的吉米峰去年游客增长了 4%。而距洛杉矶 1 小时车程的曼莫斯山增长 1%。但是，目的地的度假村正忍受煎熬：入住 Vail Resorts 山间度假酒店（包括 Vail 和 Breckenridge）的游客数下降了 6%。

????198亿美元 这个冬季美国人用在雪地滑板装备上的开支。其中占最大份额的是 Burton Snowboards，许多山间雪场禁止员工使用该公司有裸女图案的“爱”字板，此产品在这家私人公司所在的佛蒙特州还引发了抗议。

????1.8亿美元 这是 Fortress 基金 2006 年收购滑雪产品连锁机构 Intrawest 所付的价格，Intrawest 在去年秋天差一点被迫破产。只要价格合适，滑雪场仍能吸引买家。去年 12 月，奥兰多的 REIT CNL Lifestyle Properties 花 1.3 亿美元收购了科罗拉多州 Crested Butte、新罕布什尔州 Mount Sunapee、佛蒙特州 Okemo 等滑雪场。

????译者：天逸