????对去年营业收入4,430亿美元、利润450亿美元的埃克森－美孚公司（Exxon Mobil）来说，增长不是件轻松的任务。为此，这家能源巨头（现在是美国 500 强排行榜上的新冠军）自上世纪 90年代以来，一直在小小的卡塔尔王国投入巨资。这个半岛有康涅狄格州大小，从沙特阿拉伯延伸出来，嵌入波斯湾。卡塔尔拥有世界最大的天然气储藏地─位于海上的 North Field。（难怪按人均计算，卡塔尔的 140 万人口是世界上最富有的人。）卡塔尔已经是液化石油气的最大出口国。它的港口城市拉斯拉法兰大规模扩建设施，将使液化天然气出口翻番─这将大幅增加埃克森的销售额。─Brian O'Keefe

????3120 万吨天然气。这是 2009 年卡塔尔石油公司（Qatar Petroleum）和埃克森石油公司在耗费 200 多亿美元建成 4 座新的天然气液化设施之后增加的产能，足够向 1,500 个家庭供电。四座设施（被称为“列车”）的每一座，都比之前建造的任何一座大 50%。

????-260 华氏度。“列车”内天然气的冷却温度。在此温度下，天然气被压缩成液体，密度比原来高出 600 倍，且状态稳定，可以发运。埃克森和卡塔尔石油公司还建造一组 27 个新的液化天然气超级储存罐，每个占地都有将近三个美式橄榄球场那么大。

????8 个接收终端。已经在美国启用。计划还要建 40 多个。埃克森在得克萨斯投资 10 亿美元建设的“Golden Pass”终端设施计划于 2010 年启用，接收来自卡塔尔的天然气。

????译者：天逸