????谁说音乐产业已经死亡？看看 6 月份跋涉到田纳西州某处 700 英亩农场参加“波纳鲁”音乐艺术节（Bonnaroo Music & Arts Festival）的人海，看那一群群汗流浃背、沾满泥浆、翩翩起舞、就近露营和在公路上徒步的人们，你敢对他们这么说吗？此处最初是生产某品牌果酱的地方，如今成了美国顶级现场音乐表演大会的场地。这是一次为期 4 天的电子乐盛宴，共举办了 125 场演出，出场的不仅有布鲁斯·斯普林斯廷（Bruce Springsteen）和菲什（Phish）等大牌，还有格蕾丝·波特（Grace Potter）和 Nocturnals 乐队这样的蒸蒸日上的新星。

????——Jeffrey M. O'Brien

????75,000 人参加了今年的活动，比 2008 年增加了 15%，与北卡罗来纳州格林维尔市人口相当。绝大多数人搭了帐篷。26 岁的波特表演了 5 场，她称波纳鲁音乐节是“我们的榨果汁机”，是为 10 月份发行的新专辑制造点骚动的途径。

????1.03 亿美元。这是另一顶级音乐节“西南更南”（South by Southwest，每年春天在奥斯汀举办）在 2008 年对当地经济的贡献。一项研究认为，波纳鲁音乐节每年对经济的贡献是 1,400 万美元。不过，两个音乐节的参加人数加起来也比不上 Coachella 音乐节，该音乐节在 4 月份吸引了 16 万音乐迷来到南加州的沙漠。

????10% 今年有 10% 的波纳鲁音乐节门票（每张 235 美元）以分批付款的方式售出。花四天时间到一个不知名的地方，并非一种冲动的行为。它需要担责任，有热情，克服对临时厕所的恐惧，在当前形势下，还要攒钱。下一站是：8 月份芝加哥的 Lollapalooza。

????译者：天逸