????韩国和中国，您最担心哪一个带来的威胁？

????中国正以非常迅猛的速度迎头赶上。我认为它将很快大大缩短跟我们的距离，届时我们将与之展开残酷的竞争。

????您在丰田担任过很多职务。您最喜欢哪一个？

????不是坐在办公室里的监督职务，相反，我喜欢走出办公室，深入装配车间与工厂工人一起工作，落实持续改善的创意，与前线工人一起将它们落实。在我职业生涯中，这些时候让我感激最多，给我的帮助也最大。

????您曾在美国生活过 7 年。您认为美国跟日本之间最大的区别是什么？

????语言（笑）。还有日本面积狭小，许多人生活在狭小的区域内。因此我们总是要考虑到别人，你必须总是替别人考虑。有时你会因为总是要考虑别人而感到厌烦。

????在美国，自由度较高。某种意义上讲，你可以做任何自己想做的事情。但在日本你必须总是要考虑各种别人的状况和环境。这种情况下，当然，我会有点紧张，感觉不自在……（笑）

????您认为未来 5 到 10 年间汽车业会出现什么趋势？

????我们在面临百年一遇的市场转型。我相信汽车业正在试图迎接挑战，对这场百年一遇的变革提出解决方案。我认为，很显然，未来的发展决不仅仅是对过去的扩展那么简单。

????去年是福特 T 型车（Ford Model T）的百年诞辰年，也是通用汽车的百年诞辰年。我认为这不是一个意外。一百年来经历了多次工业革命，工人的地位不断改善，他们逐渐买得起汽车了。然而，支持汽车业繁荣的这些条件开始瓦解。我认为，对于丰田而言，这是一个重要时刻，它需要为未来一百年提出某种答案。丰田的使命是找出利用未来可以利用的能源资源和技术的方法。

????译者：郑欢