????克雷格?贝瑞特在硅谷度过了 30 个年头，而如今这位英特尔公司前任首席执行官来到一片牧场，这里的绿色更为怡人─这千真万确

????作者：Jennifer Reingold

????英特尔公司（Intel）的前任首席执行官兼董事长克雷格?贝瑞特（Craig Barrett）整个职业生涯几乎都在一个用科技的飞速进步来定义成败的地方度过，而如今，他的下一步计划却放在了美国的一个乡间角落里，那里甚至没有手机服务，这似乎颇具讽刺意味。在 5 月 20 日这一天，70 岁的贝瑞特卸去英特尔公司董事长职务，同时又戴上了一个新头衔：蒙大拿州三溪水牧场（Triple Creek Ranch）老板。“我一向主张工作努力，生活开心。”贝瑞特说道。“这是一个让你把另一边世界暂时抛在脑后的地方。”这种转变其实没有你想象的那么难：贝瑞特和妻子芭芭拉（Barbara）都喜欢户外活动，后者曾任美国驻芬兰大使，现在正训练自己成为一名太空观光客（没错，的确如此！）。芭芭拉在农场长大，而贝瑞特事实上曾想成为一名护林员，但在意识到斯坦福大学（Stanford）不提供森林学学位后转而选择了材料学的博士学位。这对夫妇在 1988 年作为游客造访了三溪水，惊叹其景色，于 1993 年买下了这块地方。六年后，他们又增加了附近名为 CB 牧场（CB Ranch）的约 25,000 英亩地产。在那里，游客可以帮忙给牛打烙印，徒步旅行，钓鱼，并在芭芭拉家里享受周日夜晚的鸡尾酒会。这个牧场隶属于声望极高的罗莱夏朵酒店集团（Relais & Chteaux）。贝瑞特宣称，他在牧场用上了在英特尔公司磨练而成的一些技巧，如做预算和绩效考核。另外他还补充说：“你可以用同一套方法招聘雇员。”还有一点，每晚 650 到 2,500 美元的价格，也是笔不错的收入。

????译者：陈晔