????有时，创新要比激励来得好。对此，只要问问 Twitter 的联合创始人伊万·威廉斯（Evan Williams）和比兹·斯通（Biz Stone）就知道了。诚然，他们的信息服务也许还未成为一种商业模式（请参见后文），但在几十年来最严重的经济危机中，他们却创造了爆炸式的增长。威廉斯和斯通只是我们接下来将要报道的 2009 年 40 位 40 岁以下商业精英排行榜上的革新家中的两位。老读者也许认出了《财富》杂志的这项评选；我们在 1999 年到 2004 年间组织了类似的评选。它兴起于互联网公司 IPO 的泡沫时期，当时这个排名纯粹以财富净值为基础。但是，由于近一段时期以来为了财富而赚取的财富不那么受赞赏了，因此我们把这个排名的衡量标准重新设定为权力、声誉和影响力。一些上榜的名字家喻户晓 [谷歌（Google）创始人谢尔盖·布林（Sergey Brin）和拉里·佩奇（Larry Page）至今也不过 36 岁]，还有一些则是在幕后发挥影响力的新面孔。许多上榜者来自技术和金融行业，但你也会在政府、零售业和制造业中发现奇才，甚至有一位来自汽车业。所有上榜者都改变了游戏规则，或者实现了行业的突破。他们都是年纪轻轻就取得了惊人的业绩。而这个排行榜既显示了他们已经取得的成绩，也展示了在我们看来他们未来将如何发展。请关注他们今后的前进方向。

????译者：萧艾