?

探寻TARP的幕后真相

????一年多以前，国会批准财政部动用7,000亿美元拯救金融体系。事实证明，问题资产救助计划（TARP）并没有像政府官员原先想象的那么昂贵。财政部现在估计，它将使用5,500亿美元的TARP资金，且发放给银行的贷款已经有2/3还本付息。财政部预计，TARP最终只会花去纳税人1,170亿美元（这个数字经过了通胀调整），这还不到上世纪80年代储蓄和信贷危机（S&L）期间为救助存贷款储户而支付的资金的一半。

????现在，一些国会议员希望把TARP变为共同资金，资助其他项目。（详情请参见《偿还的贷款该怎么花？》。）

偿还的贷款该怎么花？

中产阶级就业法案：去年年底，众议院通过法案，改变原本用于TARP的750亿美元的用途，而用于就业法案。但是，由于国会预算办公室设定了基本原则，因此使用TARP资金的影响被削弱了。起初，国会预算办公室认为TARP资金的一半将永远无法收回，因此它的财务制度规定，从TARP中转移出来的资金只能冲抵一半的财政赤字。就众议院的就业法案而言，民主党把TARP资金减少了1,500亿美元，从而把新开支抵消了一半，即750亿美元。

减少赤字：参议员贾德·格雷格（Judd Gregg，新罕布什尔州共和党议员）等人希望通过偿还拯救资金来减少国家的债务。他们还指出，让TARP生效的法律明确指出，资金只能用于紧急情况。随着中期选举的临近，民主党人迫切希望使用TARP资金来支付就业措施的开支，但对改选失利的担心并没有成为紧急情况。

跟踪TARP：只有华府才有可能酝酿的提案：众议院提案寻求从TARP资金中拨出3,400万美元，你猜得没错，是用于建立一个跟踪TARP资金的数据库。

????译者：萧艾