????现代建筑的终极理想就是设计一座零能源大楼，或称ZEB。零能源大楼利用太阳能、风能和地热系统产生的能量，至少不少于原本需要从电网输入的能量。在某些情况下，大楼的业主还能将建筑产生的多余电量卖回给其公用设施，以减少对生产自煤炭及其他排放温室气体工厂的电力总体需求。

????然而，你去找任何一位建筑师，他都会向你抱怨一大通关于零能源大楼的设计困难。（例如，摩天大楼没有那么多空间来安装太阳能电池板。）事实上，在美国，仅有8座非住宅型零能源大楼，且无一例外都规模很小。不过，这并没有吓退位于芝加哥的一家建筑设计公司——SOM。它一试身手，设计了位于中国广州、名为珠江大厦（Pearl River Tower）的71层摩天大楼，并将于今年秋季开业。作为业主的中国烟草总公司（China National Tobacco）想要一座能实现能源成本节约（珠江大厦比传统的摩天大楼节能58%）、具有环保声誉的零能源大楼。SOM确实遇到了一些障碍。举个例子，这座大楼本应设一个地热系统，但其所在地无法产生足够热的地下水。SOM表示，即便如此，等到这座大楼开始全面运营，它将是世界上最高能效的摩天大楼。

????译者：陈晔

?

大楼能量从何而来

保持凉爽

????高层建筑的大部分能源都用来让住户保持凉爽。即使是在寒带，大楼都会长年累月开着空调，以抵消由照明、电脑和职员产生的热量。珠江大厦楼顶的太阳能电池板（右）为有孔的金属百叶窗提供能量，后者能够自动追踪太阳，通过开闭来最大程度降低太阳热量。

发掘免费燃料

????珠江大厦并不是第一座装有发电的风力涡轮机的大楼，然而其独特之处在于，装在大楼表面四个开口内的螺旋形涡轮机能利用各方向相对较弱的风力发电。这些在时速高达140英里的风中进行过测试的涡轮机能生产的电力，将占整个大楼用电的4%。

人不可貌相

????珠江大厦的外墙下隐藏了八英寸的气隙（插图，右）。当太阳光穿过双层玻璃的外层时，热量不会进入内部，而是停留在这空隙中，然后上升到设备层的热交换器。不说别的，它让这座大楼使用的空调系统规模比传统摩天大楼的小80%。