????当混合动力汽车首次登场时，制造商都极力吹捧它们的无声引擎。但很快大家就发现，骑自行车的人和行人，尤其是那些视力受损的人，都依靠汽车发出的声音来帮助引导他们穿行街道和十字路口。因此，美国立法者正考虑让汽车制造商重新使电动汽车发出声响，就像给无味气体添加香味剂一样。它的工作方式如下：

????我们指的并不是定制“汽车格调”，比如一个开普锐斯（Prius）的人能让他的汽车引擎转得像保时捷（Porsche）。支持者们想要的是应用于所有车型的标准化合成汽车噪音。音响供应商哈曼国际集团公司（Harman International）已经开发出一项技术来合成能模拟引擎嗡嗡声的数码音频，并对应汽车的状态如空转或加速进行调整。该音响系统与汽车的电子控制系统相连接，这样通过踩汽车脚踏板或换挡就能让它发出相关联的声音。这些声音将通过特意安装在车外部的扬声器进行传播，这样行人在10英尺外就会听到汽车的声音。

????译者：陈晔