????相机蓄势待发

????光是提高数码相机的像素已经过时了。摄影界最近的创新是Lytro公司即将推出的光场相机，它能够让使用者在拍完照片后再对它进行对焦。在技术头脑风暴大会上，该公司创始人兼首席执行官吴仁（Ren Ng，音）演示了它的工作原理：相机中的一个小型传感器能比传统相机记录下更多的光束。每个图片文件里储存的额外信息能使拍照的人在摁下快门很长时间之后再对照片进行微调。该公司称，将在今年下半年推出“具有价格竞争力”的相机。谁会买呢？也许星巴克（Starbucks）的首席信息官（CIO）史蒂芬·吉列特（Stephen Gillett）会买，因为他在看过吴仁的演示后在Twitter上写道，“Lytro公司的新相机具有颠覆性，将使相机公司陷入‘创新困境’。”

????——Michal Lev-Ram

????皮切特的钱袋

????你的手机何时会替代钱包？移动商务何时及怎样实现的问题，在《财富》杂志的这次技术大会上被反复提到，Visa、易趣网（eBay）旗下的PayPal公司、Verizon和AT&T等市场参与者都竞相为消费者提供移动交易的平台。移动支付公司Square的首席运营官基思·拉博伊斯（Keith Rabois）并不认为消费者会接受这些大公司的模式，因为这常常涉及特殊配置的手机和新型收银机。不过，至少有一位技术高管承认，自己在某种程度上已经把手机当成钱包用了。在谈到打算如何运用技术改变世界（包括我们付款方式）时，谷歌公司首席财务官（CFO）帕特里克·皮切特（Patrick Pichette）把传统的皮夹子称作“中世纪的东西”。他还说，“周末的时候我只带我的安卓手机，另外还有用橡皮圈跟手机绑在一起的驾照和信用卡。”——S.M.

????译者：陈晔