苹果

????新的一年里，苹果（Apple）仍然蓄势待发，准备迎接又一个丰收年。大放异彩的iPad即将推出第三代，毫无疑问，全球消费者又得乖乖掏腰包。2011年是苹果全面丰收的一年，虽然它失去了标志性的人物——公司创始人史蒂夫?乔布斯。

????2011财年，苹果在首席执行官蒂姆?库克的带领下取得了创纪录的1,080亿美元营收。苹果iPhone销量飙升了81%（这还没算上疯狂热销的新款iPhone 4S）；iPad销量暴涨334%（这在很大程度上要归功于苹果对iPad 2的大幅改进）。产品销量全线飘红，苹果股票在2011财年大涨了75%，达到每股495美元也就不难解释了。

????

Apple?

????Apple is gearing up for another huge year. It is on the verge of announcing the third generation of its stalwart iPad, no doubt with additional plans to conquer consumer's wallets. Last year was a banner year, despite the passing of the company's iconic founder, Steve Jobs.

????Under CEO Tim Cook, the company's annual revenues climbed to $108 billion, led by an 81% increase in iPhone sales -- a jump that doesn't factor in the runaway success of the iPhone 4S -- and a 334% spike in iPad sales, due in no small part to the revamped iPad 2. Increased sales across the board explain why shares soared 75% during the company's fiscal year to $495.