Nếu bạn đang học tiếng Bengali, chắc chắn bạn sẽ muốn biết cách nói về thời gian và ngày tháng. Tìm hiểu về lịch độc đáo của người Bengal là điều bắt buộc
Một số khía cạnh có thể quen thuộc với bạn. Ví dụ, có bảy ngày trong một tuần tiếng Bengali, giống như trong tiếng Anh. Nhưng bạn có biết không phải có bốn mà là sáu mùa trong lịch của người Bengal không?
Người Bengal sử dụng cả lịch phương Tây và lịch mười hai tháng của riêng họ, nhưng chúng không khớp với nhau. Tiếp tục đọc để tìm hiểu tất cả về chúng
Mục lục
Các ngày trong tháng bằng tiếng Bengali
Các con số có thể phức tạp trong tiếng Bengali. Điều này là do mỗi số từ 0 đến 100 là một từ hoàn toàn duy nhất. Nhưng đừng lo lắng về điều đó quá nhiều ngay bây giờ. Để nói về ngày, chúng ta chỉ cần học 1-31. tôi sẽ chỉ cho bạn cách
Các số 1-31 bằng tiếng Bengali
Trước tiên hãy học cách đếm 1-31 bằng tiếng Bengali. Đây sẽ là nền tảng của chúng tôi để nói các ngày trong tháng, chẳng hạn như ngày 10 tháng 3
Lưu ý rằng các từ kết thúc bằng âm “o” ( ো) có thể được viết có hoặc không có nguyên âm trong tiếng Bengali. Do đó, “mười một” (ægaro) có thể được viết là এগারো hoặc এগার. Để có hướng dẫn toàn diện về cách phát âm các từ tiếng Bengal, hãy xem bài viết của chúng tôi về bảng chữ cái tiếng Bengal
- 1. এক (æk)
- 2. দুই (dui)
- 3. তিন (thiếc)
- 4. চার (char)
- 5. পাঁচ (pãch)
- 6. ছয় (cchoy)
- 7. সাত (shat)
- 8. আট (aʈ)
- 9. নয় (không)
- 10. দশ (dosh)
- 11. এগারো (ægaro)
- 12. বারো (baro)
- 13. তেরো (tero)
- 14. চৌদ্দ (chouddo)
- 15. পনেরো (ponero)
- 16. ষোলো (sholo)
- 17. সতেরো (shotero)
- 18. আঠারো (aʈharo)
- 19. উনিশ (tiếng Anh)
- 20. বিশ (bish) hoặc কুড়ি (kuɽi) *Lưu ý 1
- 21. একুশ (ækush)
- 22. বাইশ (baish)
- 23. তেইশ (teish)
- 24. চব্বিশ (chobbish)
- 25. পঁচিশ (pãchish)
- 26. ছাব্বিশ (chhabbish)
- 27. সাতাশ (shatash)
- 28. আটাশ (aʈash)
- 29. ঊনত্রিশ (không phổ biến)
- 30. তিরিশ (tiếng tirish) hoặc ত্রিশ (trish) *Lưu ý 2
- 31. একত্রিশ (æktrish)
*Lưu ý 1. কুড়ি (kuɽi) thường được sử dụng ở Tây Bengal, trong khi nó được coi là trang trọng ở Bangladesh. Người Bangladesh thông tục sử dụng বিশ (bish) thường xuyên hơn, nhưng vẫn sẽ sử dụng từ trước trong văn bản trang trọng, chẳng hạn như tài liệu hoặc tài liệu của chính phủ
*Lưu ý 2. Tương tự như với 20, người Tây Bengal sẽ nói তিরিশ (tiếng tirish) và người Bangladesh sẽ sử dụng từ này trong văn viết trang trọng. Tuy nhiên, trong lời nói bình thường, người Bangladesh thích ত্রিশ (trish)
Số thứ tự cho các ngày trong tháng bằng tiếng Bengali. ngày 1-31
Bây giờ chúng ta đã có cơ sở về các số chính 1-31, chúng ta có thể sử dụng gần như tất cả các số này để đếm các ngày trong tháng. Bốn mẫu đầu tiên không đều, nhưng sau đó, có những mẫu dễ dàng, vì vậy đừng lo lắng
- thứ nhất. পয়লা (pɔela) (một dạng thông tục của পহেলা pɔhela chính thức hơn)
- lần 2. দোসরা (doshora)
- lần thứ 3. তেসরা (teshora)
- lần thứ 4. চৌঠা (chouʈha)
Ngoài ra, bạn có thể sử dụng số đơn giản 1-4 và thêm từ “ngày” hoặc তারিখ (tarikh) vào sau. Vì vậy, bạn cũng có thể nói. এক তারিখ (æk tharik, thứ nhất), দুই তারিখ (dui tarikh, thứ 2), তিন তারিখ (tin tarikh, thứ 3), và চার তারিখ (char tarikh, thứ 4)
Bây giờ, từ ngày 5 đến ngày 18, chỉ cần thêm ই (i) vào cuối số. Nó đi như thế này
- ngày 5. পাঁচই (pãchi)
- thứ 6. ছয়ই (chhoyi)
- thứ 7. সাতই (shati)
- thứ 8. আটই (aʈi)
- ngày 9. নয়ই (noyi)
- ngày 10. দশই (doshi)
- ngày 11. এগারোই (ægaroi)
- ngày 12. বারোই (baroi)
- ngày 13. তেরোই (teroi)
- ngày 14. চৌদ্দই (chouddoi)
- ngày 15. পনেরোই (poneroi)
- ngày 16. ষোলোই (sholoi)
- ngày 17. সতেরোই (shoteroi)
- ngày 18. আঠারোই (aʈharoi)
Đối với ngày 19 đến ngày 31, chỉ cần thêm ে (e) vào cuối
- ngày 19. উনিশে (unishe)
- ngày 20. বিশে (bishe) *Chú thích 1
- ngày 21. একুশে (ækushe)
- ngày 22. বাইশে (baishe)
- ngày 23. তেইশে (teishe)
- ngày 24. চব্বিশে (chobbishe)
- ngày 25. পঁচিশে (pãchishe)
- ngày 26. ছাব্বিশে (chhabbishe)
- ngày 27. সাতাশে (satashe)
- ngày 28. আটাশে (aʈashe)
- ngày 29. ঊনত্রিশে (unotrishe)
- ngày 30. তিরিশে (tirishe) hoặc ত্রিশে (trishe) *Chú thích 2
- ngày 31. একত্রিশে (æktrishe)
*Lưu ý 1. Cả người Tây Bengal và người Bangladesh đều sử dụng বিশে (bishe)
*Lưu ý 2. Người Bangladesh sẽ nói thông tục ত্রিশে (trishe)
Và bạn có nó rồi đấy. Bây giờ bạn đã biết cách nói về bất kỳ ngày nào trong tháng. Nhưng thảo luận về ngày sẽ không hoàn chỉnh nếu không nói về các ngày trong tuần, vì vậy hãy tìm hiểu điều đó tiếp theo
Các ngày trong tuần bằng tiếng Bengali
Cho đến thế kỷ 17, lịch Bengali có thể có một tên khác cho mỗi ngày trong năm
May mắn thay, điều này đã thay đổi và bây giờ lịch của người Bengal sử dụng lịch Gregorian 7 ngày (là lịch tiêu chuẩn được sử dụng ở phương Tây)
Tuần bắt đầu vào Chủ nhật, nhưng người Bengal coi ngày bắt đầu và kết thúc vào lúc mặt trời mọc, thay vì nửa đêm
Tên của tuần trong lịch của người Bengal dựa trên Navagraha, hoặc chiêm tinh học của người Hindu. Điều này rất giống với nhiều ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nhật
- Chủ nhật রবিবার (robibar) hoặc রব্বার (robbar) – nghĩa đen là “ngày mặt trời” *Lưu ý 1
- Thứ Hai সোমবার (shombar) – nghĩa đen là “ngày trăng”
- Thứ Ba মঙ্গলবার (mong’golbar) – nghĩa đen là “ngày sao Hỏa”
- Thứ Tư বুধবার (budhbar) – nghĩa đen là “ngày sao Thủy”
- Thứ Năm বৃহস্পতিবার (brihoshpotibar) – nghĩa đen là “ngày sao Mộc”
- Thứ Sáu শুক্রবার (shukrobar) – nghĩa đen là “ngày của sao Kim”
- Thứ bảy শনিবার (shonibar) – nghĩa đen là “ngày của sao Thổ”
*Lưu ý 1. Ở cả Tây Bengal và Bangladesh, রবিবার (robibar) thường được rút ngắn thành রব্বার (robbar) trong cách nói thông tục
Bây giờ, nếu bạn biết các thuật ngữ chiêm tinh bằng tiếng Bengal, điều này rất dễ nhớ. Tuy nhiên, bạn có thể sẽ học những điều đó sau này. Cá nhân tôi đã sử dụng phương pháp ghi nhớ để nhớ hầu hết các ngày trong tuần
Ví dụ: tôi tưởng tượng Thứ Ba là ngày quân Mông Cổ xâm lược và Thứ Tư là ngày Phật đản
Tháng trong tiếng Bengali
Có hai cách đếm tháng trong tiếng Bengali. Bạn sẽ thường nghe các tháng tiếng Anh được phát âm theo cách của người Bengal. Đây sẽ là cách dễ dàng nhất để bạn ghi nhớ đầu tiên. Họ đi như thế này
- "Tháng Giêng". জানুয়ারি (Januari)
- "Tháng 2". Tháng Hai (Februari)
- "Bước đều". মার্চ (tháng 3)
- "Tháng tư". এপ্রিল (Epril)
- "Có thể". মে (Tôi)
- "Tháng sáu". জুন (Jun)
- "Tháng bảy". জুলাই (Julai)
- "Tháng tám". আগস্ট (Agosʈ)
- "Tháng 9". সেপ্টেম্বার (Sepʈembar)
- "Tháng Mười". অক্টোবার (Okʈobar)
- "Tháng mười một". নভেম্বার (Nobhembar)
- "Tháng 12". ডিসেম্বার (Ɖisembar)
Đôi khi bạn cũng sẽ nghe người Bengal nói về 12 tháng của họ bằng cách sử dụng các từ truyền thống. Tuy nhiên, những thứ này không khớp với 12 tháng trong lịch tiếng Anh. Thay vào đó, chúng phù hợp với sáu mùa tiếng Bengali (thêm về điều đó sau. ). Trong lịch Bengali, năm bắt đầu từ বৈশাখ (Boishak), hoặc giữa tháng Tư
Những tháng này là
- বৈশাখ (Boishak). giữa tháng 4 đến giữa tháng 5
- জ্যৈষ্ঠ (Joishʈho). giữa tháng 5 đến giữa tháng 6
- আষাঢ় (Ashaɽh). giữa tháng 6 đến giữa tháng 7
- শ্রাবণ (Shrabon). giữa tháng 7 đến giữa tháng 8
- ভাদ্র (Bhadro). giữa tháng 8 đến giữa tháng 9
- আশ্বিন (Ashhin). giữa tháng 9 đến giữa tháng 10
- কার্তিক (Kartik). giữa tháng 10 đến giữa tháng 11
- অগ্রহায়ণ (Ɔgrohayon). giữa tháng 11 đến giữa tháng 12
- পৌষ (Poush). giữa tháng 12 đến giữa tháng 1
- মাঘ (Magh). giữa tháng 1 đến giữa tháng 2
- ফাল্গুন (Falgun). giữa tháng hai đến giữa tháng ba
- চৈত্র (Choitro). giữa tháng 3 đến giữa tháng 4
Giống như các tháng Gregorian của phương Tây, các tháng truyền thống của người Bengal đều có 30-31 ngày ở Bangladesh. Điều này ngoại trừ Falgun, kể từ năm 2019 có 29 ngày, nhưng 30 vào năm nhuận. May mà trùng với tháng 2 nên dễ nhớ
Tuy nhiên, mọi thứ có thể trở nên phức tạp hơn ở Ấn Độ, mỗi tháng có từ 29-32 ngày. Điều này là do nó được kết nối nhiều hơn với hệ thống lịch Hindu truyền thống
Năm ở Tiếng Bengal
Lịch Bengali chậm hơn 594 năm so với lịch Gregorian–mặc dù không ai biết chắc lịch Bengali bắt đầu như thế nào. Do đó, tính đến giữa tháng 4 năm 2023 sẽ là năm 1430 theo lịch cổ truyền. Tuy nhiên, giống như tháng, năm Gregorian thường được sử dụng
Đối với những ngày từ năm 2000 trở lên, bạn sẽ cần biết từ “nghìn”. হাজার (hajar). Vì vậy, ví dụ: để nói năm hiện tại là 2023, bạn sẽ nói “hai nghìn hai mươi ba,” hoặc দুই হাজার তেইশ (dui hajar teish)
Tuy nhiên, trước những năm 2000, mọi thứ đã khác một chút. Bạn chia năm thành hai phần, tương tự như cách bạn làm trong tiếng Anh. Ví dụ: năm sinh của tôi là 1993 cũng có nghĩa đen là “một chín chín mươi ba”, chỉ cần thêm শ (shɔ) sau phần đầu tiên. 1993 trong tiếng Bengali là উনিশ-শ তিরানব্বই (unish-sho tiranobboi)
Thật không may, điều này có nghĩa là trong những năm trước 2000, bạn cần học các số còn lại từ 32-99. Nhưng may mắn thay, bạn không cần phải làm điều này để đưa ra ngày hiện tại cho đến năm 2032
Cuối cùng, bạn nên thêm সাল (shal) sau năm nếu ngữ cảnh không rõ ràng
Mùa Bengali
Hãy nói về các mùa
Mặc dù đối với tôi, Bangladesh có cảm giác như nó chỉ có hai mùa (“nóng” và “mát”), nhưng người Bangladesh sẽ nói với bạn rằng điều này không đúng. Người Bengali rất nhạy cảm với sự thay đổi của các mùa
Sáu mùa đối với họ ở vùng Bengal là
- বসন্ত (bɔshonto). "mùa xuân", tức là từ tháng 2 đến tháng 4
- গ্রীষ্ম (grishho [trang trọng] hoặc grishmo [thông tục]). “mùa hè”, từ tháng 4 đến tháng 6
- বর্ষা (bɔrsha). “mùa mưa/mùa gió mùa”, từ tháng 6 đến tháng 8
- শরৎ (shɔrɔt). “mùa thu/mùa thu”, từ tháng 8 đến tháng 10
- হেমন্ত (hemɔnto). “mùa khô/thu hoạch”, từ tháng 10 đến tháng 12
- শীত (chết tiệt). "mùa đông", tức là từ tháng 12 đến tháng 2
Đối với một người Mỹ ở Bangladesh, mùa hè, mùa mưa và mùa đông rất dễ phân biệt. Nhưng tôi đã không nhận thức được ba mùa khác đến và đi. Tôi thường tự hỏi người Bengal sẽ coi quê hương tôi có bao nhiêu mùa, vì ở đó nhiệt độ thay đổi nhiều hơn
Do vị trí của vùng Bengal, đôi khi có vẻ như các mùa cũng diễn ra vào các tháng khác nhau. Ví dụ, ở hầu hết Hoa Kỳ, tháng 7 là tháng nóng nhất, nhưng ở Bangladesh, tháng 4 thường là tháng nóng nhất. Tuy nhiên, tháng Giêng thường là tháng lạnh nhất ở cả hai nước
Nhiều người Bangladesh không mơ về một đám cưới vào mùa xuân hay mùa hè như người Mỹ vì thời tiết quá nóng và ẩm. Nhưng thay vào đó, những tháng mùa đông lại là thời điểm phổ biến để tổ chức đám cưới do thời tiết khô ráo, mát mẻ hơn.
Hầu như không một ngày nào trôi qua trong những tháng mùa đông mà tôi không thấy tiệc cưới ở Bangladesh
Những từ hữu ích khác
Dưới đây là một số từ hữu ích khác để nói về ngày tháng và lịch trong tiếng Bengali
- "Ngày". দিন (din)
- "Tuần". সপ্তাহ (shɔpta)
- "Tháng". মাস (mash)
- "Năm". বছর (bɔchhor)
- "Buổi sáng". সকাল (shɔkal)
- “Buổi chiều/Trưa”. দুপুর (dupur)
- "Buổi tối". বিকাল (bikal)
- "Đêm". রাত (chuột)
- "Kể từ khi". থেকে (theke)
- "Cho đến khi". পর্যন্ত (porjonto)
- "Hôm qua". গতকাল (gɔtokal)
- "Hôm nay". আজকে (ajke)
- "Ngày mai". আগামীকাল (agamikal)
- “Hôm qua…” / “Cuối cùng…”. গত (gɔto) – Ví dụ. গত দুপুর (gɔto dupur, “trưa hôm qua”), গত মাস (gɔto mash, “tháng trước”)
- "Cái này…". আজ (aj) hoặc এই (ei) – Bạn sử dụng আজ (aj) nếu điều gì đó diễn ra trong ngày (ví dụ:. আজ দুপুর – aj dupur hoặc “chiều nay”), nhưng এই (ei) nếu điều gì đó diễn ra sau ngày hôm đó (ví dụ:. এই সপ্তাহ – ei shɔpta, “tuần này”)
- “Ngày mai…” / “Tiếp theo…”. আগামী (agami) – Ex. আগামী বিকাল (agami bikal, “tối mai”), আগামী বছর (agami bochhor, “năm sau”)
Các cụm từ để nói về Ngày và Lịch của người Bengal
Bây giờ, hãy thử kết hợp tất cả lại với nhau. Dưới đây là một số cụm từ phổ biến trong tiếng Bengal sử dụng kiến thức mới của bạn về ngày và lịch
"Hôm nay là ngày mấy?". Bạn có thích không?
“Đó là ngày 30 tháng 1. ”. আজ জানুয়ারি ত্রিশে। . )
“Năm mới của người Bengal là ngày đầu tiên của Boishakh. ”. বাংলা নববর্ষ পহেলা বৈশাখ। . ”)
Kelsey Lechner
Phiên dịch viên, giáo viên, thông dịch viên
Kelsey là một nhà văn, dịch giả và nhà giáo dục. Cô ấy là một người yêu thích khiêu vũ, chó và trà. LinkedIn. mãn nguyện