Người chưa đủ 18 tuổi có được tiêm vaccine

Thành phần quan trọng trong cả vắc-xin Pfizer và Moderna là mRNA, dạy tế bào của quý vị biết cách tạo ra một loại protein từ vi-rút corona, cho phép nó nhận ra COVID-19 và bảo vệ quý vị khỏi bị nhiễm bệnh. Vắc-xin cũng chứa chất béo, muối và đường.

Thành phần quan trọng trong vắc-xin Johnson & Johnson là adenovirus 26, một loại vi-rút vô hại được sử dụng để cung cấp protein đột biến trên bề mặt của vi-rút corona đến các tế bào của chúng ta. Sau đó, các tế bào có thể nhận ra COVID-19 và bảo vệ quý vị khỏi bị nhiễm trùng. Vắc-xin Johnson & Johnson cũng chứa axit xitric và ethanol.

Vắc-xin không chứa: sản phẩm từ thịt lợn, trứng, mủ cao su, sản phẩm từ máu, tế bào vi-rút COVID-19, thủy ngân hoặc vi mạch. Vắc-xin không chứa mô bào thai.

Thành phần hoạt chất

RNA thông tin biến đổi nucleoside (modRNA) mã hóa glycoprotein tăng đột biến của SARS-CoV-2

Các chất béo

(4-hydroxybutyl) azanediyl) bis (hexan-6,1-diyl) bis (2- hexyldecanoat)
2 - [(polyetylen glycol) -2000] -N, N-ditetradecylacetamit
1,2-distearoylsnglycero-3-phosphocholine
cholesterol

Thành phần bổ sung (muối, đường, chất đệm)

potassium chloride
monobasic potassium phosphate
sodium chloride
dibasic sodium phosphate dihydrate
đường sucrose

Thành phần hoạt chất

RNA thông tin biến đổi nucleoside (modRNA) mã hóa glycoprotein tăng đột biến của SARS-CoV-2

Các chất béo

polyethylene glycol (PEG) 2000 dimyristoyl glycerol (DMG)
SM-102
1,2-distearoyl-snglycero-3-phosphocholine
cholesterol

Thành phần bổ sung (muối, đường, chất đệm)

tromethamine
tromethamine hydrochloride
acetic acid
sodium acetate
đường sucrose

Thành phần hoạt chất

adenovirus loại 26 tái tổ hợp, không có khả năng sao chép biểu hiện protein đột biến SARS-CoV-2

Thành phần không hoạt động

citric acid monohydrate
trisodium citrate dihydrate
ethanol
2-hydroxypropyl-β-cyclodextrin (HBCD)
polysorbate-80
sodium chloride

Tất cả mọi người từ 12 tuổi trở lên nên tiêm liều vắc-xin tăng cường đầu tiên để được bảo vệ đầy đủ:

5 tháng sau khi tiêm liều thứ 2 của vắc-xin Pfizer hoặc Moderna
2 tháng sau khi tiêm liều 1 của vắc-xin J&J (Johnson & Johnson)

Liều tăng cường thứ 2 đã được cấp phép cho những người:

Nếu quý vị đủ điều kiện, quý vị có thể tiêm liều vắc-xin tăng cường thứ 2 ít nhất 4 tháng sau khi tiêm liều tăng cường thứ nhất.

Tất cả mọi người từ 5 tuổi trở lên hiện đủ điều kiện để chích ngừa cho COVID-19. Tại thời điểm này, vắc-xin COVID-19 không được phép sử dụng cho trẻ em dưới 5 tuổi. Các cuộc thí nghiệm y tế đang được tiến hành cho trẻ nhỏ.

Các lựa chọn vắc xin COVID-19 cho thanh thiếu niên

Pfizer: từ 5 tuổi trở lên
Johnson & Johnson: từ 18 tuổi trở lên
Moderna: từ 18 tuổi trở lên

Vắc-xin J&J có nguy cơ thấp về chứng rối loạn đông máu nghiêm trọng, đặc biệt là đối với phụ nữ dưới 50 tuổi. Vắc-xin Pfizer và Moderna không có nguy cơ này, và được khuyên dùng thay vì vắc-xin J&J cho liều đầu tiên và liều tăng cường.

Khi quý vị lên lịch hẹn, hãy đảm bảo rằng họ cung cấp vắc xin đã được cho phép cho nhóm tuổi của mình.

Giấy tờ để xác nhận tuổi: có thể sử dụng giấy tờ tùy thân do tiểu bang, bộ lạc hoặc liên bang cấp, giấy khai sinh, thẻ ID học sinh hoặc giấy tờ từ trường học hoặc y tế có tên và ngày sinh.
Mặc áo tay ngắn hoặc ống tay rộng, dễ cuộn lại khi tiêm vắc xin ở bắp tay.
Sự Đồng Ý Của Người Lớn: Nếu quý vị dưới 18 tuổi, quý vị có thể cần sự đồng ý của người lớn để được tiêm chủng. Quý vị có thể tự chấp thuận việc tiêm chủng nếu quý vị đã được phép quyền độc lập, kết hôn với một người trưởng thành, hoặc địa điểm tiêm chủng xác định quý vị là một trẻ vị thành niên trưởng thành (trang tiếng Anh). Không phải địa điểm tiêm chủng nào cũng có thể xác định một người trẻ là thành niên trưởng thành.

Những người lớn có thể đồng ý cho trẻ vị thành niên tiêm vắc-xin bao gồm:

Người lớn được tòa án cho phép ra quyết định về việc chăm sóc sức khỏe của quý vị (người giám hộ hợp pháp, người trông coi, người chăm sóc thay mặt cha mẹ do lệnh sống bên ngoài gia đình)
Cha mẹ
Người lớn được cha mẹ quý vị cho phép trên giấy tờ để đưa ra các quyết định về việc chăm sóc sức khỏe của quý vị
Người thân có trách nhiệm để chăm sóc sức khỏe của quý vị
Trong một số trường hợp, y tá của trường, người cố vấn của trường, hoặc người liên lạc cho học sinh vô gia cư

Nếu một người lớn được ủy quyền không thể đến cuộc hẹn tiêm vắc-xin cùng với quý vị, hãy kiểm tra với nhà cung cấp vắc-xin của quý vị về các yêu cầu để xuất trình bằng chứng về sự đồng ý của người lớn hoặc giấy tờ cho phép quyền độc lập.

Đơn Đồng Ý Cho Trẻ Vị Thành Niên Tiêm Vắc-xin COVID-19 của Public Health (Bộ Y Tế Công Cộng) - Seattle & Quận King (PDF)

Mẫu đơn này được sử dụng tại các địa điểm tiêm chủng của Bộ Y Tế Công Cộng - Seattle & Quận King, bao gồm các địa điểm Tiêm Chủng Đối Tác ở Auburn và Kent và các phòng khám Y Tế Công Cộng. Nếu một người lớn được ủy quyền không thể đến cuộc hẹn tiêm vắc-xin cùng với quý vị, mẫu đơn này có thể được sử dụng để làm đơn đồng ý. Nhân viên Y Tế Công Cộng cũng có thể chấp nhận sự đồng ý bằng lời nói qua điện thoại hoặc trên giấy tờ từ người lớn được ủy quyền. Nếu cuộc hẹn tiêm vắc-xin của quý vị không phải tại một địa điểm của Bộ Y Tế Công Cộng, hãy kiểm tra với nhà cung cấp vắc-xin của quý vị về các yêu cầu để xuất trình bằng chứng về sự đồng ý của người lớn hoặc giấy tờ cho phép quyền độc lập.

Theo luật dân quyền của Liên Bang, Sở Y Tế Công Cộng - Seattle & Quận King tuyệt đối không phân biệt đối xử trong bất kỳ chương trình hoặc hoạt động nào trên tầng lớp được bảo vệ của một cá nhân, bao gồm nhưng không giới hạn ở chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tôn giáo, bản dạng giới (bao gồm thể hiện bản thân theo giới tính), xu hướng tính dục, khuyết tật, tuổi tác, và tình trạng hôn nhân. Nếu quý vị có khiếu nại và muốn nộp đơn khiếu nại, hoặc có câu hỏi về trường hợp phân biệt đối xử, vui lòng liên hệ với Chương Trình Dân Quyền Quận King tại ; 206-263-2446 (vui lòng nói ngôn ngữ quý vị cần thông dịch); TTY Relay (Dịch Vụ Chuyển Tiếp Viễn Thông) 7-1-1; hoặc qua đường bưu điện (401 5th Ave, Suite 800, Seattle, WA 98104).

Link/share our site at kingcounty.gov/youthvaccine/vietnamese