Thành ngữ tiếng Trung về tính cách

Nội dung chính Show

Đôi nét về thành ngữ tiếng Trung
Tổng hợp các thành ngữ tiếng Trung
Vần D, Đ
Vần E, Ê
Vần O, Ô, Ơ

Trong bài viết thuộc chuyên mục Thành ngữ tiếng Trung ngày hôm nay, bọn mình sẽ tổng hợp một loạt các thành ngữ mà ta thường nghe thấy, thường bắt gặp, thường dùng nhất khi các bạn xem phim, đọc sách, đọc truyện hoặc khi giao tiếp. Bỏ túi cho mình những câu thành ngữ này sẽ giúp câu chữ mà ta muốn diễn đạt trở nên hay hơn, sống động hơn bao giờ hết. Cùng nhau theo dõi nha!

Thành ngữ tiếng Trung – 汉语成语

Đôi nét về thành ngữ tiếng Trung

Cũng giống như tiếng Việt ta, thành ngữ trong tiếng Trung (汉语成语) cũng được xem như là một tổ hợp các từ ngữ cố định (tiếng Trung mình hay gọi là 熟语, hay 固定词语), chúng có thể là 3 chữ ghép lại thành 1 thành ngữ, mà cũng có thể là 4 chữ ghép lại sẽ ra 1 thành ngữ, trong đó, thành ngữ 4 chữ chiếm số lượng nhiều nhất. Ở đây bọn mình sẽ tập trung nói về thành ngữ 4 chữ.

Điểm đặc biệt của thành ngữ là ở chỗ, ý nghĩa của nó không phải là nghĩa của 4 chữ gộp lại, mà là ý nghĩa mang tính tổng hòa, được suy diễn ra, tức là khi 4 chữ này gộp lại với nhau, nó sẽ cho ta một ý nghĩa hoàn toàn khác so với ý nghĩa mặt chữ.

Ví dụ, ta có thành ngữ 狐假虎威 /hú jiǎ hǔ wēi/ (cáo mượn oai hùm), về ý nghĩa mặt chữ thì ta có thể hiểu là “con cáo mượn cái vẻ oai phong của con hổ” (狐狸假借老虎的威势). Thế nhưng trên thực tế, thành ngữ 狐假虎威 (cáo mượn oai hùm) dùng để chỉ những kẻ yếu thế nhưng lại thừa thủ đoạn, chuyên đi mượn thế của những người hùng mạnh, có chức, có quyền hoặc có tiền để đi bắt nạt người khác.

Trong những bài viết kế tiếp, chúng ta sẽ tìm hiểu sâu hơn về thành ngữ tiếng Trung, ví dụ như nguồn gốc ra đời của thành ngữ, cấu tạo của thành ngữ cũng như cách vận dụng thành ngữ sao cho hiệu quả.

Còn bây giờ, chúng ta hãy cùng học và cùng ôn các thành ngữ tiếng Trung phổ biến nhất nhé.

Tổng hợp các thành ngữ tiếng Trung

Trong bảng tổng hợp các thành ngữ tiếng Trung dưới đây, bọn mình sẽ sắp xếp thứ tự thành ngữ dựa theo các vần trong tiếng Việt, theo đó, ta sẽ có thứ tự vần A, B, C,… Các bạn lưu ý nha!

Vần A

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
恶有恶报	è yǒu è bào	ác giả ác báo
偷工减料	tōu gōng jiǎn liào	ăn bớt ăn xén
按兵不动	àn bīng bù dòng	án binh bất động
好逸恶劳	hào yì wù láo	ăn bơ làm biếng
茹苦含辛	rú kǔ hán xīn	ăn cay uống đắng
花天酒地	huā tiān jiǔ dì	ăn chơi đàng điếm
得鱼忘筌	dé yú wàng quán	ăn cháo đá bát; có trăng quên đèn
安居乐业	ān jū lè yè	an cư lạc nghiệp
风餐露宿	fēng cān lù sù	ăn gió nằm sương; ăn đất nằm sương
寄人篱下	jì rén lí xià	ăn nhờ ở đậu
流离失所	liú lí shī suǒ	ăn bờ ngủ bụi; ăn bờ ở bụi
狼吞虎咽	láng tūn hǔ yàn	ăn như hổ đói
生吞活剥	shēng tūn huó bō	ăn sống nuốt tươi
克勤克俭	kè qín kè jiǎn	ăn cần ở kiệm
适可而止	shì kě ér zhǐ	ăn có chừng, chơi có mực
终生相伴	zhōng shēng xiāng bàn	ăn đời ở kiếp
能说会道	néng shuō huì dào	ăn được nói nên
茹毛饮血	rú máo yǐn xuè	ăn lông ở lỗ
以牙还牙	yǐ yá huán yá	ăn miếng trả miếng
无中生有	wú zhōng shēng yǒu	ăn không nói có
好吃懒做	hào chī lǎn zuò	ăn kỹ làm dối
生意兴隆	shēng yi xīng lóng	ăn nên làm ra
实话实说	shí huà shí shuō	ăn ngay nói thật
锦衣美食	jǐn yī měi shí	ăn sung mặc sướng
省吃俭用	shěng chī jiǎn yòng	ăn tằn ở tiện
亲密无间	qīn mì wú jiàn	ăn cạnh nằm kề
胡说八道	hú shuō bā dào	ăn càn nói bậy
安分守己	ān fèn shǒu jǐ	an phận thủ thường
龙潭虎穴	lóng tán hǔ xué	ao rồng hang cọp
一潭死水	yī tán sǐ shuǐ	ao tù nước đọng
田多地广	tián duō dì guǎng	ao liền ruộng cả
丰衣足食	fēng yī zú shí	áo ấm cơm no; cơm no áo ấm
锦衣夜行	jǐn yī yè xíng	áo gấm đi đêm
锦衣还乡	jǐn yī huán xiāng	áo gấm về làng
旅进旅退	lǚ jìn lǚ tuì	ai sao mình vậy
自作自受	zì zuò zì shòu	ai làm nấy chịu

Vần B

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
颠沛流离	diān pèi liú lí	ba chìm bảy nổi
草草了事	cǎo cǎo liǎo shì	ba chớp ba nhoáng; ba chớp bảy nhoáng
收入微薄	shōu rù wēi bó	ba cọc ba đồng
夸夸其谈	kuā kuā qí tán	ba hoa chích chòe
三魂七魄	sān hún qī pò	ba hồn bảy vía
众口一词	zhòng kǒu yī cí	ba mặt một lời
三头六臂	sān tóu liù bì	ba đầu sáu tay
博古通今	bó gǔ tōng jīn	bác cổ thông kim
百战百胜	bǎi zhàn bǎi shèng	bách chiến bách thắng
百发百中	bǎi fā bǎi zhòng	bách phát bách trúng
白面书生	bái miàn shū shēng	bạch diện thư sinh
摆兵布阵	bǎi bīng bù zhèn	bài binh bố trận; bày binh bố trận
出卖国家，出卖人民	chūmài guójiā, chūmài rénmín	bán nước buôn dân
半死不活	bàn sǐ bù huó	bán sống bán chết
半信半疑	bàn xìn bàn yí	bán tín bán nghi
处之泰然	chǔ zhī tài rán	bằng chân như vại; bình chân như vại
双手抓鱼	shuāng shǒu zhuā yú	bắt cá hai tay
无声无息	wú shēng wú xī	bặt hơi âm tín
不可侵犯	bù kě qīn fàn	bất khả xâm phạm
永恒不变	yǒng héng bù biàn	bất di bất dịch
不分胜败	bù fēn shèng bài	bất phân thắng bại
不省人事	bù xǐng rén shì	bất tỉnh nhân sự
怒气填胸	nù qì tián xiōng	bầm gan tím ruột
风流云散	fēng liú yún sàn	bèo dạt mây trôi
风平浪静	fēng píng làng jìng	bể yên sóng lặng; sóng yên biển lặng
闭关锁国	bì guān suǒ guó	bế quan tỏa cảng
雷打不动	léi dǎ bú dòng	bền lòng vững dạ
兵强将勇	bīng qiáng jiàng yǒng	binh hùng tướng mạnh
残兵败将	cán bīng bài jiàng	binh tàn tướng bại
旧瓶新酒	jiù píng xīn jiǔ	bình cũ rượu mới; bình mới rượu cũ
四面八方	sì miàn bā fāng	bốn phương tám hướng
自食其果	zì shí qí guǒ	bụng làm dạ chịu
无济于事	wú jì yú shì	buộc chỉ chân voi
沽名钓誉	gū míng diào yù	buôn danh bán tiếng; mưu danh trục lợi
投机倒把	tóu jī dǎo bǎ	buôn gian bán lậu; đầu cơ trục lợi; đầu cơ tích trữ
生意兴隆	shēng yi xīng lóng	buôn may bán đắt
买空卖空	mǎi kōng mài kōng	buôn mây bán gió
买神卖圣	mǎi shén mài shèng	buôn thần bán thánh
肩挑小贩	jiān tiāo xiǎo fàn	buôn thúng bán mẹt
百年偕老	bǎi nián xié lǎo	bách niên giai lão
打草惊蛇	dǎ cǎo jīng shé	bứt mây động rừng; bứt dây động rừng

Vần C

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
结结巴巴	jiē jie bā bā	cà lăm cà lắp
成群结队	chéng qún jié duì	cả đàn cả lũ
盛气凌人	shèng qì líng rén	cả vú lấp miệng em
大鱼吃小鱼	dà yú chī xiǎo yú	cá lớn nuốt cá bé
改邪归正	gǎi xié guī zhèng	cải tà quy chính; cải tà quy chánh
返老还童	fǎn lǎo huán tóng	cải lão hoàn đồng
起死回生	qǐ sǐ huí shēng	cải tử hoàn sinh
强词夺理	qiǎng cí duó lǐ	cãi chầy cãi cối
一针一线	yī zhēn yí xiàn	cái kim sợi chỉ; cây kim sợi chỉ
狐假虎威	hú jiǎ hǔ wēi	cáo mượn oai hùm
无情无义	wú qíng wú yì	cạn tàu ráo máng
金枝玉叶	jīn zhī yù yè	cành vàng lá ngọc
远走高飞	yuǎn zǒu gāo fēi	cao chạy xa bay
掐头去尾	qiā tóu qù wěi	cắt đầu xén đuôi
名列前茅	míng liè qián máo	cầm cờ đi trước
大权在手	dà quán zài shǒu	cầm cân nảy mực
知法犯法	zhī fǎ fàn fǎ	cầm khoán bẻ măng
不由自主	bù yóu zì zhǔ	cầm lòng không đậu
琴棋诗画	qín qí shī huà	cầm kỳ thi họa
应有尽有	yīng yǒu jìn yǒu	cần gì có nấy; cần gì có đó
谨慎无忧	jǐn shèn wú yōu	cẩn tắc vô ưu
如愿以偿	rú yuàn yǐ cháng	cầu được ước thấy
老父幼子	lǎo fù yòu zǐ	cha già con cọc
父传子继	fù chuán zǐ jì	cha truyền con nối
东奔西跑	dōng bēn xī pǎo	chạy đôn chạy đáo; chạy ngược chạy xuôi
一言不发	yī yán bù fā	chẳng ừ chẳng hử
终日劳累	zhōng rì láo lèi	chân lấm tay bùn
齿缝发隙	chǐ féng fā xì	chân răng kẽ tóc
天涯海角	tiān yá hǎi jiǎo	chân trời góc biển
手脚无力	shǒu jiǎo wú lì	chân yếu tay mềm
半死不活；求生不能，求死不得	bàn sǐ bù huó; qiúshēng bùnéng, qiúsǐ bùdé	chết dở sống dở
死去活来	sǐ qù huó lái	chết đi sống lại
神魂颠倒	shén hún diān dǎo	chết mê chết mệt
斤斤计较	jīn jīn jì jiào	chi li từng tí
线系象足	xiàn jì xiàng zú	chỉ buộc chân voi
化公为私	huà gōng wéi sī	chiếm công vi tư
过于溺爱，过于迁就	guòyú nì’ài, guòyú qiānjiù	chiều như chiều vong
宽大为怀	kuān dà wéi huái	chín bỏ làm mười
沉鱼落雁	chén yú luò yàn	chim sa cá lặn
各持己见	gè chí jǐ jiàn	chín người mười ý
正大光明	zhèng dà guāng míng	chính đại quang minh; quang minh chính đại
含辛茹苦	hán xīn rú kǔ	chịu đắng nuốt cay
吃苦耐劳	chī kǔ nài láo	chịu thương chịu khó
狗仗人势	gǒu zhàng rén shì	chó cậy gần nhà
狗急跳墙	gǒu jí tiào qiáng	chó cùng rứt giậu
怙恶不悛	hù è bù quān	chó đen giữ mực
歪打正着	wāi dǎ zhèng zháo	chó ngáp phải ruồi
同衾同枕	tóng qīn tóng zhěn	chung chăn chung gối
同心协力	tóng xīn xié lì	chung sức chung lòng
指鸡骂狗	zhǐ jī mà gǒu	chửi chó mắng mèo; chửi gà mắng vịt
招财进宝	zhāo cái jìn bǎo	chiêu tài tiến bảo
有来有往	yǒu lái yǒu wǎng	có qua có lại
有头有尾	yǒu tóu yǒu wěi	có đầu có đuôi
喜新厌旧	xǐ xīn yàn jiù	có mới nới cũ
人人有份	rén rén yǒu fèn	có người có ta
有名无实	yǒu míng wú shí	có tiếng không có miếng; hữu danh vô thực
井底之蛙	jǐng dǐ zhī wā	cóc ngồi đáy giếng; ếch ngồi đáy giếng
目空一切	mù kōng yī qiè	coi trời bằng vung
人存财存	rén cún cái cún	còn người còn của
忍辱求生	rěn rǔ qiú shēng	cố đấm ăn xôi
功成名就	gōng chéng míng jiù	công thành danh toại
取天还地；悖入悖出	qǔ tiān huán dì; bèi rù bèi chū	của thiên trả địa
米珠薪桂	mǐ zhū xīn guì	củi quế gạo châu
理屈词穷	lǐ qū cí qióng	cùng đường cụt lý
同舟共济	tóng zhōu gòng jì	cùng hội cùng thuyền
走马看花；走马观花	zǒu mǎ kàn huā；zǒu mǎ guān huā	cưỡi ngựa xem hoa
腾云驾雾	téng yún jià wù	cưỡi mây đạp gió; đi mây về gió
救人度世	jiù rén dù shì	cứu nhân độ thế
公私分明	gōng sī fēn míng	công tư phân minh

Vần D, Đ

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
空话连篇	kōng huà lián piān	dài dòng văn tự
日晒雨淋	rì shài yǔ lín	dãi nắng dầm mưa; dầm sương dãi nắng
敢作敢当	gǎn zuò gǎn dāng	dám làm dám chịu
敢说敢干	gǎn shuō gǎn gàn	dám nói dám làm
名不虚传	míng bù xū chuán	danh bất hư truyền
名正言顺	míng zhèng yán shùn	danh chính ngôn thuận
沐浴风霜	mù yù fēng shuāng	dày gió dạn sương
一再叮嘱；再三叮嘱	yī zài dīng zhǔ; zài sān dīng zhǔ	dặn đi dặn lại
骑虎难下	qí hǔ nán xià	đâm lao phải theo lao
国富民强	guó fù mín qiáng	dân giàu nước mạnh
易如反掌	yì rú fǎn zhǎng	dễ như trở bàn tay
以和为贵	yǐ hé wéi guì	dĩ hòa vi quý
耀武扬威	yào wǔ yáng wēi	diệu võ dương oai
甜言蜜语	tián yán mì yǔ	dỗ ngon dỗ ngọt
欺上瞒下	qī shàng mán xià	dối trên lừa dưới
目不识丁	mù bù shí dīng	dốt đặc cán mai
嘀笑皆非	dí xiào jiē fēi	dở khóc dở cười
游手好闲	yóu shǒu hào xián	du thủ du thực
男婚女嫁	nán hūn nǚ jià	dựng vợ gả chồng
洋洋得意	yáng yáng dé yì	dương dương tự đắc
声东击西	shēng dōng jī xī	dương đông kích tây
张牙舞瓜	zhāng yá wǔ guā	dương nanh múa vuốt
足智多谋	zú zhì duō móu	đa mưu túc trí
大公无私	dà gōng wú sī	đại công vô tư
对牛弹琴	duì niú tán qín	đàn gẩy tai trâu
敲锣打鼓	qiāo luó dǎ gǔ	đánh trống khua mõ
排山倒海	pái shān dǎo hǎi	đào núi lấp biển
通情达理	tōng qíng dá lǐ	đạt lý thấu tình; thấu tình đạt lý
风水宝地	fēng shuǐ bǎo dì	đất lành chim đậu
披头散发	pī tóu sàn fà	đầu bù tóc rối
来龙去脉	lái lóng qù mài	đầu cua tai nheo; đầu dây mối nhợ
流浪街头	liú làng jiē tóu	đầu đường xó chợ
虎头蛇尾	hǔ tóu shé wěi	đầu rồng đuôi tôm; đầu voi đuôi chuột
血肉横飞	xuè ròu héng fēi	đầu rơi máu chảy
大风大浪	dà fēng dà làng	đầu sóng ngọn gió
辛辛苦苦	xīn xīn kǔ kǔ	đầu tắt mặt tối
零头碎尾	líng tóu suì wěi	đầu thừa đuôi thẹo
牛头马面	niú tóu mǎ miàn	đầu trâu mặt ngựa
贼头贼尾	zéi tóu zéi wěi	đầu trộm đuôi cướp
以卵击石	yǐ luǎn jī shí	đem trứng chọi đá; lấy trứng chọi đá
得过且过	dé guò qiě guò	đến đâu hay đến đó
披星戴月	pī xīng dài yuè	đi đêm về hôm
洞悉内情	dòng xī nèi qíng	đi guốc trong bụng
早出晚归	zǎo chū wǎn guī	đi sớm về khuya
自找死亡	zì zhǎo sǐ wáng	điếc không sợ súng
调虎离山	diào hǔ lí shān	điệu hổ ly sơn
同甘共苦	tóng gān gòng kǔ	đồng cam cộng khổ
坐立不安	zuò lì bù ān	đứng ngồi không yên
首当其冲	shǒu dāng qí chōng	đứng mũi chịu sào
得寸进尺	dé cùn jìn chǐ	được đằng chân lên đằng đầu; được voi đòi tiên
穷途末路	qióng tú mò lù	đường cùng nước bí
大功告成	dà gōng gào chéng	đại công cáo thành
吃一堑长一智	chī yī qiàn zhǎng yī zhì	đi một ngày đàng học một sàng khôn
堂堂正正	táng táng zhèng zhèng	đường đường chính chính

Vần E, Ê

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
井底之蛙	jǐng dǐ zhī wā	ếch ngồi đáy giếng

Vần G

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
公鸡育儿	gōng jī yù ér	gà trống nuôi con
抓到痒处	zhuā dào yǎng chù	gãi đúng chỗ ngứa
激浊扬清	jī zhuó yáng qīng	gạn đục khơi trong
嫁祸于人	jià huò yú rén	gắp lửa bỏ tay người; vu oan giá họa
近墨者黑，近灯者明	jìn mò zhě hēi, jìn dēng zhě míng	gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
刻骨铭心	kè gǔ míng xīn	ghi lòng tạc dạ; khắc cốt ghi tâm
迁怒于人	qiān nù yú rén	giận cá chém thớt
白纸墨字	bái zhǐ mò zì	giấy trắng mực đen
自食其果	zì shí qí guǒ	gieo gió gặt bão
杀人不见血	shā rén bú jiàn xiě	giết người không dao
守口如瓶	shǒu kǒu rú píng	giữ mồm giữ miệng

Vần H

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
守株待兔	shǒu zhū dài tù	há miệng chờ sung
有口难分；有苦难言	yǒu kǒu nán fēn；yǒu kǔ nán yán	há miệng mắc quai
一双空手	yī shuāng kōng shǒu	hai bàn tay trắng
不言而喻	bù yán ér yù	hai năm rõ mười
贪生怕死	tān shēng pà sǐ	ham sống sợ chết; tham sống sợ chết
全心全意	quán xīn quán yì	hết lòng hết dạ; toàn tâm toàn ý
一贫如洗	yī pín rú xǐ	hết tiền hết của
学问渊博	xué wèn yuān bó	học sâu hiểu rộng
魂飞魄散	hún fēi pò sàn	hồn bay phách lạc
兄弟相残	xiōng dì xiāng cán	huynh đệ tương tàn
有名无实	yǒu míng wú shí	hữu danh vô thực
熟能生巧	shú néng shēng qiǎo	hay làm khéo tay; khéo tay hay làm
呼风唤雨	hū fēng huàn yǔ	hô gió gọi mưa
不计其数；恒河沙数	bù jì qí shù；héng hé shā shù	hằng hà sa số
祸不单行	huò bù dān xíng	họa vô đơn chí

Vần I

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
利国利民	lì guó lì mín	ích nước lợi dân
不声不响；无声无息	bù shēng bù xiǎng；wú shēng wú xī	im hơi lặng tiếng
震耳欲聋	zhèn ěr yù lóng	inh tai nhứt óc; đinh tai nhức óc

Vần K

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
半斤八两	bàn jīn bā liǎng	kẻ tám lạng người nửa cân
互相吹捧	hù xiāng chuī pěng	kẻ tung người hứng
道高一尺，魔高一丈	dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng	kẻ cắp gặp bà già
开天辟地	kāi tiān pì dì	khai thiên lập địa
刻骨铭心	kè gǔ míng xīn	khắc cốt ghi tâm
能说会道	néng shuō huì dào	khéo ăn khéo nói
衣不蔽体	yī bù bì tǐ	khố rách áo ôm
聪明一世糊涂一时	cōngmíng yīshì hútú yīshí	khôn ba năm, dại một giờ
无头无尾	wú tóu wú wěi	không đầu không đuôi
不共戴天	bù gòng dài tiān	không đội trời chung
无可比拟	wú kě bǐ nǐ	không gì sánh nổi
不多不少	bù duō bù shǎo	không hơn không kém
或多或少	huò duō huò shǎo	không ít thì nhiều
不言不语	bù yán bù yǔ	không nói không rằng
无济于事	wú jì yú shì	không thấm vào đâu
手舞足蹈	shǒu wǔ zú dǎo	khua chân múa tay
金枝玉叶	jīn zhī yù yè	kim chi ngọc diệp
惊天动地	jīng tiān dòng dì	kinh thiên động địa
棋逢敌手	qí féng dí shǒu	kỳ phùng địch thủ
力所能及	lì suǒ néng jí	khả năng cho phép

Vần L

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
金枝玉叶	jīn zhī yù yè	lá ngọc cành vàng
人地生疏	rén dì shēng shū	lạ nước lạ cái; đất lạ quê người
兴风作浪	xīng fēng zuò làng	làm mưa làm gió
事半功倍	shì bàn gōng bèi	làm chơi ăn thật
事倍功半	shì bèi gōng bàn	làm thật ăn ít; làm to công nhỏ
胡作非为	hú zuò fēi wéi	làm xằng làm bậy; làm ẩu làm càng; làm ẩu làm tả
劳心费神	láo xīn fèi shén	lao tâm khổ trí
地覆天翻；翻天覆地	dì fù tiān fān；fān tiān fù dì	long trời lở đất
贫嘴饿舌	pín zuǐ è shé	lắm mồm lắm miệng
闪闪烁烁	shǎn shǎn shuò shuò	lấp la lấp lánh
长年累月	cháng nián lěi yuè	lâu ngày dài tháng
将功赎罪	jiāng gōng shú zuì	lấy công chuộc tội
恩将仇报	ēn jiāng chóu bào	lấy oán trả ơn; lấy oán báo ơn
时而荣显，时而潦倒	shí ér róng xiǎn, shí ér liáo dǎo	lên voi xuống chó
眉来眼去	méi lái yǎn qù	liếc ngang liếc dọc
窈窕淑女	yǎo tiǎo shū nǚ	liễu yếu đào tơ; yểu điệu thục nữ
看菜吃饭；量体裁衣	kàn cài chī fàn；liàng tǐ cái yī	liệu cơm gắp mắm
看风使舵	kàn fēng shǐ duò	liệu gió phất cờ
思前想后	sī qián xiǎng hòu	lo trước nghĩ sau; lo trước lo sau
赤胆忠心	chì dǎn zhōng xīn	lòng son dạ sắt
狼心狗肺	láng xīn gǒu fèi	lòng lang dạ sói
得不偿失	dé bù cháng shī	lợi bất cập hại
弄巧成拙	nòng qiǎo chéng zhuō	lợn lành thành lợn què
五脏六腑	wǔ zàng liù fǔ	lục phủ ngũ tạng
高垒深堑	gāo lěi shēn qiàn	lũy cao hào rộng
欺师叛友	qī shī pàn yǒu	lừa thầy phản bạn
欺上压下	qī shàng yā xià	lừa trên gạt dưới
借风使船	jiè fēng shǐ chuán	lựa gió bẻ măng; mượn gió bẻ măng
力不从心	lì bù cóng xīn	lực bất tòng tâm

Vần M

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
风餐露宿	fēng cān lù sù	màn trời chiếu đất; mành trời chiếu đất
怀胎生育	huái tāi shēng yù	mang nặng đẻ đau
弃子于市	qì zǐ yú shì	mang con bỏ chợ; bỏ con giữa chợ
优胜劣败	yōu shèng liè bài	mạnh được yếu thua
耳闻目睹	ěr wén mù dǔ	mắt thấy tai nghe
眼睁眼闭	yǎn zhēng yǎn bì	mắt nhắm mắt mở
一脸稚气	yī liǎn zhì qì	mặt búng ra sữa
粗眉大眼	cū méi dà yǎn	mắt to mày rậm
愁眉苦脸	chóu méi kǔ liǎn	mặt nhăn mày nhó
吃不香睡不好	chī bù xiāng shuì bù hǎo	mất ăn mất ngủ; ăn không ngon, ngủ không yên
亡羊补牢	wáng yáng bǔ láo	mất bò mới lo làm chuồng
鸡飞蛋打；鱼死网破	jī fēi dàn dǎ；yú sǐ wǎng pò	mất cả chì lẫn chài
无影无踪	wú yǐng wú zōng	mất tăm mất tích; biệt tăm biệt tích
母子平安	mǔzǐ píng’ān	mẹ tròn con vuông
自卖自夸；自吹自擂	zì mài zì kuā；zì chuī zì léi	mèo khen mèo dài đuôi
口佛心蛇	kǒu fó xīn shé	miệng ngay lòng gian; khẩu phật tâm xà
坐吃山空	zuò chī shān kōng	miệng ăn núi lở
铜筋铁骨	tóng jīn tiě gǔ	mình đồng da sắt
安葬妥当	ān zàng tuǒ dāng	mồ yên mả đẹp
门当户对	mén dāng hù duì	môn đăng hộ đối
半斤八两	bàn jīn bā liǎng	một chín một mười
一举两得	yī jǔ liǎng dé	một công đôi việc
势不两立	shì bù liǎng lì	một mất một còn
早出晚归	zǎo chū wǎn guī	một nắng hai sương
一本万利	yī běn wàn lì	một vốn bốn lời
班门弄斧	bān mén nòng fǔ	múa rìu qua mắt thợ
多种多样	duō zhǒng duō yàng	muôn hình muôn vẻ
千形万状	qiān xíng wàn zhuàng	muôn hình vạn trạng
风调雨顺	fēng tiáo yǔ shùn	mưa thuận gió hòa
借刀杀人	jiè dāo shā rén	mượn dao giết người
海底捞针	hǎi dǐ lāo zhēn	mò kim đáy biển; dã tràng xe cát biển Đông
耳濡目染	ěr rú mù rǎn	mưa dầm thấm đất

Vần N

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
三番五次	sān fān wǔ cì	năm lần bảy lượt
五洲四海	wǔ zhōu sì hǎi	năm châu bốn biển
积少成多	jī shǎo chéng duō	năng nhặt chặt bị; góp gió thành bão
含沙射影	hán shā shè yǐng	ném đá giấu tay
结成夫妻	jié chéng fū qī	nên vợ nên chồng
千钧一发	qiān jūn yī fà	ngàn cân treo sợi tóc; nghìn cân treo sợi tóc
吉日良辰	jí rì liáng chén	ngày lành tháng tốt
含辛茹苦	hán xīn rú kǔ	ngậm đắng nuốt cay
一贫如洗	yī pín rú xǐ	nghèo rớt mồng tơi
倾国倾城	qīng guó qīng chéng	nghiêng nước nghiêng thành
装聋作哑	zhuāng lóng zuò yǎ	nhắm mắt làm ngơ; giả đui giả mù; giả câm giả điếc
一举一动	yī jǔ yí dòng	nhất cử nhất động
入乡随俗	rù xiāng suí sú	nhập gia tùy tục
形影不离	xíng yǐng bù lí	như hình với bóng
老谋深算	lǎo móu shēn suàn	nhìn xa trông rộng
言近指远	yán jìn zhǐ yuǎn	nói bóng nói gió
甜言蜜语	tián yán mì yǔ	nói ngon nói ngọt
胡说八道	hú shuō bā dào	nói xằng nói bậy; nói bậy nói bạ
大发雷霆	dà fā léi tíng	nổi trận lôi đình
眉飞色舞	méi fēi sè wǔ	nở mặt nở mày; nở mày nở mặt
半肥半瘦	bàn féi bàn shòu	nửa nạc nửa mỡ
水滴石穿	shuǐ dī shí chuān	nước chảy đá mòn
对牛弹琴	duì niú tán qín	nước đổ đầu vịt; nước đổ lá khoai
说到做到	shuō dào zuò dào	nói được làm được
胡思乱想	hú sī luàn xiǎng	nghĩ quẩn nghĩ quơ; nghĩ bậy nghĩ bạ

Vần O, Ô, Ơ

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
恩深义重	ēn shēn yì zhòng	ơn sâu nghĩa nặng

Vần P

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
非商不富；无商不富	fēi shāng bù fù；wú shāng bù fù	phi thương bất phú
胡吃海喝	hú chī hǎi hē	phàm ăn tục uống

Vần Q

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
打发日子	dǎ fā rì zǐ	qua ngày đoạn tháng
光明正大	guāng míng zhèng dà	quang minh chính đại
废寝忘食	fèi qǐn wàng shí	quên ăn quên ngủ
高官显爵	gāo guān xiǎn jué	quyền cao chức trọng
国泰民安	guó tài mín ān	quốc thái dân an

Vần R

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
明若观火	míng ruò guān huǒ	rõ như ban ngày
治丝益棼	zhì sī yì fén	rối như tơ vò
龙飞凤舞	lóng fēi fèng wǔ	rồng bay phượng múa

Vần S

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
强弩之末	qiáng nǔ zhī mò	sa cơ lỡ vận
差以毫厘，失之千里	chà yǐ háo lí, shī zhī qiān lǐ	sai một ly đi một dặm
解衣推食	jiě yī tuī shí	sẻ áo nhường cơm; nhường cơm sẻ áo; lá lành đùm lá rách
双七六八	shuāng qī liù bā	song thất lục bát
将心比心	jiāng xīn bǐ xīn	suy bụng ta ra bụng người
筋疲力竭	jīn pí lì jié	sức cùng lực kiệt
身强力壮	shēn qiáng lì zhuàng	sức dài vai rộng
朝三暮四	zhāo sān mù sì	sáng nắng chiều mưa

Vần T

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
作威作福	zuò wēi zuò fú	tác oai tác quái; làm trời làm đất; làm mình làm mẩy
飞来横祸	fēi lái hèng huò	tai bay vạ gió
百闻不如一见；耳闻不如眼见	bǎi wén bù rú yī jiàn；ěr wén bù rú yǎn jiàn	trăm nghe không bằng một thấy; tai nghe không bằng một thấy
耳闻目睹	ěr wén mù dǔ	tai nghe mắt thấy
三魂七魄	sān hún qī pò	tam hồn thất phách; ba hồn bảy vía
粉身碎骨	fěn shēn suì gǔ	tan xương nát thịt
花言巧语	huā yán qiǎo yǔ	tán hươu tán vượn
丧尽天良	sàng jìn tiān liáng	táng tận lương tâm
白手起家	bái shǒu qǐ jiā	tay không dựng nên cơ đồ
三长两短	sān cháng liǎng duǎn	tối lửa tắt đèn
情投意合	qíng tóu yì hé	tâm đầu ý hợp
心服口服	xīn fú kǒu fú	tâm phục khẩu phục
口佛心蛇	kǒu fó xīn shé	tâm xà khẩu phật
十全十美	shí quán shí měi	thập toàn thập mỹ
十面埋伏	shí miàn mái fú	thập diện mai phục
他乡谋生	tā xiāng móu shēng	tha phương cầu thực
放虎归山	fàng hǔ guī shān	thả hổ về rừng
长呼短叹	cháng hū duǎn tàn	than ngắn thở dài
青梅竹马	qīng méi zhú mǎ	thanh mai trúc mã
以貌取人	yǐ mào qǔ rén	trông mặt mà bắt hình dong; nhìn mặt mà bắt hình dong
大天白日	dà tiān bái rì	thanh thiên bạch nhật
诚心诚意	chéng xīn chéng yì	thành tâm thiện ý
改名换姓	gǎi míng huàn xìng	thay tên đổi họ
节衣缩食	jié yī suō shí	thắt lưng buộc bụng
根深蒂固	gēn shēn dì gù	thâm căn cố đế
身败名裂	shēn bài míng liè	thân bại danh liệt
九死一生	jiǔ sǐ yī shēng	thập tử nhất sinh
山盟海誓	shān méng hǎi shì	thề non hẹn biển
天罗地网	tiān luó dì wǎng	thiên la địa võng
上通天文，下知地理	shàng tōng tiān wén, xià zhī dì lǐ	trên thông thiên văn, dưới tường địa lý
得心应手；一帆风顺	dé xīn yìng shǒu；yī fān fēng shùn	thuận buồm xuôi gió
公买公卖	gōng mǎi gōng mài	thuận mua vừa bán
顺其自然	shùn qí zì rán	thuận theo tự nhiên
良药苦口	liáng yào kǔ kǒu	thuốc đắng dã tật
拳脚交加	quán jiǎo jiāo jiā	thượng cẳng chân hạ cẳng tay
良师益友	liáng shī yì yǒu	thầy tốt bạn hiền
脱胎换骨	tuō tāi huàn gǔ	thay da đổi thịt
积少成多	jī shǎo chéng duō	tích tiểu thành đại
交钱交货	jiāo qián jiāo huò	tiền trao cháo múc
进退两难	jìn tuì liǎng nán	tiến thoái lưỡng nan
先斩后奏	xiān zhǎn hòu zòu	tiền trảm hậu tấu
有口皆碑	yǒu kǒu jiē bēi	tiếng lành đồn xa
合情不合理	hé qíng bù hé lǐ	tình ngay lý gian
情深义重	qíng shēn yì zhòng	tình thâm trọng nghĩa; tình nặng nghĩa sâu; tình sâu nghĩa nặng
全心全意	quán xīn quán yì	toàn tâm toàn ý
隐恶扬善	yǐn è yáng shàn	tốt khoe xấu che
郎才女貌	láng cái nǚ mào	trai tài gái sắc
千方百计	qiān fāng bǎi jì	trăm phương nghìn kế
挂羊头卖狗肉	guà yáng tóu mài gǒu ròu	treo đầu dê bán thịt chó
海阔天空	hǎi kuò tiān kōng	trời cao biển rộng
天高地厚	tiān gāo dì hòu	trời cao đất dày
天诛地灭	tiān zhū dì miè	trời tru đất diệt
三五成群	sān wǔ chéng qún	tụm năm tụm ba
自高自大	zì gāo zì dà	tự cao tự đại
自以为是	zì yǐ wéi shì	tự cho là đúng
即景生情	jí jǐng shēng qíng	tức cảnh sinh tình
逼上梁山	bī shàng liáng shān	tức nước vỡ bờ
将计就计	jiāng jì jiù jì	tương kế tựu kế
自力更生	zì lì gēng shēng	tự lực cánh sinh
自强不息	zì qiáng bù xī	tự cường bất tức

Vần U

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
饮水思源	yǐn shuǐ sī yuán	uống nước nhớ nguồn

Vần V

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
吹毛求疵	chuī máo qiú cī	vạch lá tìm sâu; bới lông tìm vết
四肢发达	sì zhī fā dá	vai u thịt bắp; tứ chi phát triển
木已成舟	mù yǐ chéng zhōu	ván đã đóng thành thuyền; gạo đã nấu thành cơm
乳臭未干	rǔ xiù wèi gān	vắt mũi chưa sạch; hỉ mũi chưa sạch
抓耳搔腮	zhuā ěr sāo sāi	vò đầu bứt tai
无所事事	wú suǒ shì shì	vô công rồi nghề
无名小卒	wú míng xiǎo zú	vô danh tiểu tốt
天作之合	tiān zuò zhī hé	vừa đôi phải lứa

Vần X

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
配偶相当；佳偶天成	pèi ǒu xiāng dāng；jiā ǒu tiān chéng	xứng đôi vừa lứa

Trên đây là tổng hợp các thành ngữ tiếng Trung mà chúng ta thường dùng nhất. Các bạn nhớ học thật kỹ và trang bị cho mình một lượng thành ngữ nhất định để trau dồi kỹ năng nói cũng như nâng cao trình độ văn viết nha. Nhớ ghé thăm HSKCampus thường xuyên để học thêm nhiều kiến thức bổ ích và thú vị về tiếng Trung nghen!