Pandemic - /pænˈdemɪk/ - đại dịch The COVID-19 pandemic is a global health crisis of our time and the greatest challenge we have faced since World War Two. (Đại dịch Covid-19 là sự khủng hoảng sức khỏe toàn cầu của thời đại chúng ta và thử thách lớn nhất mà chúng ta đối mặt kể từ Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai.) Incubation period - /ˌɪŋkjuˈbeɪʃn/ /ˈpɪəriəd/ - giai đoạn ủ bệnh The World Health Organization (WHO) reported an incubation period for COVID-19 between 2 and 10 days. (Tổ Chức Y Tế Thế Giới đã báo cáo giai đoạn ủ bệnh của covid-19 là từ 2 đến 10 ngày.) Respiratory droplets - /rəˈspɪrətri/ /ˈdrɒplət/ - những giọt dịch hô hấp COVID-19 is believed to spread from person to person through respiratory droplets from coughing and sneezing, according to the Centers for Disease Control. (Covid-19 được cho là truyền từ người sang người qua những giọt dịch hô hấp khi ho và hắt hơi, theo Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Tật.) Super spreader - /ˈsuːpə(r)//ˈspredə(r)/ - người siêu lây nhiễm Indian authorities in the northern state of Punjab quarantined around 40,000 residents from 20 villages following a Covid-19 outbreak linked to just one super spreader. (Các nhà chức trách Ấn Độ tại bang phía Bắc Punjab đã cách ly khoảng 40.000 cư dân của 20 ngôi làng do sự bùng phát dịch Covid-19 liên quan đến chỉ một người siêu lây nhiễm.) Pre existing medical condition - /ˌpriː ɪɡˈzɪstɪŋ/ /ˈmedɪkl/ /kənˈdɪʃn/ - bệnh lý nền According to WHO, older people and those with pre existing medical conditions are at a higher risk of getting coronavirus. (Theo WHO, người già và người có bệnh lý nền có nguy cơ nhiễm coronavirus cao hơn.) Community spread - /kəˈmjuːnəti/ /spred/ - sự lây nhiễm cộng đồng People are ordered to stay indoors and only go out for essentials to help prevent the community spread. (Mọi người được yêu cầu phải ở trong nhà và chỉ ra ngoài để mua nhu yếu phẩm nhằm giúp ngăn chặn lây nhiễm cộng đồng.) Stockpile - /ˈstɒkpaɪl/ - đầu cơ tích trữ At present many people are stockpilling food in panic, which is causing shortage of some items. (Hiện nay nhiều người đang đầu cơ tích trữ thức ăn một cách hoảng loạn, gây ra tình trạng khan hiếm một số mặt hàng.) Mass gathering - /mæs/ /ˈɡæðərɪŋ/ - tụ tập đông người Reducing mass gatherings can help minimise the risk of transmission of the virus. (Giảm tụ tập đông người có thể giúp giảm thiểu nguy cơ lây truyền virus.) Contact tracing - /ˈkɒntækt/ /ˈtreɪsɪŋ/ - xác định những người đã tiếp xúc với người bệnh The health minister said both patients are in isolation and the government has initiated processes for contact tracing. (Bộ trưởng y tế đã nói cả 2 bệnh nhân đều đang bị cách ly và chính phủ đã bắt đầu quá trình xác định những người đã tiếp xúc với người bệnh.) Disinfect - /ˌdɪsɪnˈfekt/ - khử trùng The best way to prevent the spread of the coronavirus is to wash your hands and disinfect frequently touched surfaces. (Cách tốt nhất để ngăn chặn sự lây lan của virus corona là rửa tay và khử trùng những bề mặt thường xuyên chạm tay vào.) Curfew - /ˈkɜːfjuː/ - lệnh giới nghiêm The Indian government ordered a 14-hour curfew in its efforts to combat the coronavirus pandemic, asking the country’s population of some 1.3 billion to stay at home. (Chính phủ Ấn Độ đã ban hành lệnh giới nghiêm 14 tiếng trong nỗ lực chiến đấu với đại dịch corona, yêu cầu dân số chừng 1.3 tỉ người phải ở nhà.) Lockdown - /ˈlɒkdaʊn/ - sự phong tỏa Malaysian Prime Minister Muhyiddin Yassin announced a two-week extension of a national lockdown as part of measures to contain the coronavirus outbreak. (Thủ tướng Malaysia Muhyiddin Yassin đã tuyên bố kéo dài lệnh phong tỏa quốc gia thêm 2 tuần như một biện pháp ngăn chặn bùng nổ virus corona.) Quarantine - /ˈkwɒrəntiːn/ - cách ly / thời gian cách ly All passengers arriving in Vietnam from abroad are quarantined for 14 days to limit the spread of Covid-19. (Tất cả hành khách đến Việt Nam từ nước ngoài bị cách ly trong 14 ngày nhằm hạn chế sự lây lan của Covid 19.) Self-isolation - /ˌself ˌaɪsəˈleɪʃn/ - tự cách ly Self-isolation is an effective precautionary measure to protect those around you – your family, friends, colleagues – from contracting COVID-19. (Tự cách ly là một biện pháp phòng ngừa hiệu quả để bảo vệ những người xung quanh bạn - gia đình, bạn bè, đồng nghiệp - không bị nhiễm Covid-19.) Social distancing - /ˈsəʊʃl/ /ˈdɪstənsɪŋ/ - dãn cách xã hội One way to slow the spread of viruses is social distancing. The more space between you and others, the harder it is for the virus to spread. (Một cách để làm chậm sự lây lan của virus là dãn cách xã hội. Khoảng cách giữa bạn và người khác càng xa thì càng khó để virus lây lan.) Travel restriction - /ˈtrævl/ /rɪˈstrɪkʃn/ - lệnh cấm di chuyển In light of the recent COVID-19 outbreak, Vietnam imposed several travel restrictions on those entering the country. (Do sự bùng phát dịch Covid-19 gần đây, Việt Nam đã áp đặt một số lệnh cấm di chuyển đối với những người nhập cảnh.) Nguồn hình ảnh và tài liệu: Internet |
